Переклад тексту пісні Я здесь - Кипелов

Я здесь (оригінал)

Так бесконечна морская гладь,
Как одиночество мое.
Здесь от себя мне не убежать,
И не забыться сладким сном.
У этой жизни нет новых берегов,
И ветер рвет остатки парусов.
Я прикоснулся к мечтам твоим,
И был недобрым этот миг –
Песком сквозь пальцы мои скользил
Тот мир, что был открыт двоим.
Мы шли навстречу, все ускоряя шаг,
Прошли насквозь, друг друга не узнав.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Я думал, время cотрет твой след,
И не ловил в толпе твой взгляд.
В чужих объятьях искал ответ,
И не искал пути назад.
Все забывая, жить начинал опять,
Но видел, как пуста морская гладь.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Холодным огнем...
Холодным огнем...
Холодным огнем...
Холодным огнем...

Я здесь (переклад)

Так нескінченна морська гладь,
Як самота моя.
Тут від себе мені не втекти,
І не забути солодким сном.
В цьому житті немає нових берегів,
І вітер рве рештки вітрил.
Я торкнувся мрій твоїх,
І була недобра ця мить –
Піском крізь пальці мої ковзав
Той світ, що було відкрито двом.
Ми йшли назустріч, все прискорюючи крок,
Пройшли наскрізь, один одного не впізнавши.
Я тут!
Де холоне світло і спокій,
Я знову тут!
Я чую твоє ім'я.
З вічності років летить забутий голос,
Щоб впасти з неба холодним вогнем.
Я думав, час зітре твій слід,
І не ловив у натовпі твій погляд.
У чужих обіймах шукала відповідь,
І не шукав шляхи назад.
Все забуваючи, жити починав знову,
Але бачив, як порожня морська гладь.
Я тут!
Де холоне світло і спокій,
Я знову тут!
Я чую твоє ім'я.
З вічності років летить забутий голос,
Щоб впасти з неба холодним вогнем.
Я тут!
Де холоне світло і спокій,
Я знову тут!
Я чую твоє ім'я.
З вічності років летить забутий голос,
Щоб впасти з неба холодним вогнем.
Холодним вогнем...
Холодним вогнем...
Холодним вогнем...
Холодним вогнем...