Переклад тексту пісні Свобода - Сергей Шнуров, Кипелов

Свобода (оригінал)

Только когда плывешь против теченья,
Понимаешь, чего стоит свободное мненье.
Звенья собираются в длинные цепочки,
Линия жизни становится точкой.
Строчки и дни, стежок за стежком
Шьют твое тело с душой и огоньком.
Здесь за решеткой начальник полковник -
Моя свобода - это радиоприемник.
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Быть другим - это значит, быть всегда одному.
Выбираешь что тебе: суму или тюрьму.
Никому просто так не дается свобода:
Из нее нет выхода и в нее нет входа.
Сода для того чтобы чай был черней.
Понятно?
Тогда и себе налей.
Я участвую в каком-то сидячем марафоне -
Хорошо есть приемник в магнитофоне.
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Чай, папиросы, ответы на вопросы,
Допросы, опять допросы.
Мой приемник - односторонняя связь;
Тире и точки - арабская вязь.
Я не могу сказать, но зато я слышу.
Я видел, как крыса становится мышью.
То, что не стереть, как сильно не три -
Свобода это то, что у меня внутри.
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.

(переклад)

Тільки коли пливеш проти течії,
Розумієш, чого варта вільна думка.
Ланки збираються в довгі ланцюжки,
Лінія життя стає точкою.
Рядки та дні, стібок за стібком
Шиють твоє тіло з душею та вогником.
Тут за ґратами начальник полковник -
Моя свобода – це радіоприймач.
Я вільний, наче птах у небесах,
Я вільний, я забув, що означає страх.
Бути іншим – це означає, бути завжди одному.
Вибираєш, що тобі: суму чи в'язницю.
Нікому просто так не дається свобода:
З неї немає виходу і до неї немає входу.
Сода для того, щоб чай був чорнішим.
Зрозуміло?
Тоді й собі налий.
Я беру участь у якомусь сидячому марафоні -
Добре є приймач у магнітофоні.
Я вільний, наче птах у небесах,
Я вільний, я забув, що означає страх.
Чай, цигарки, відповіді на запитання,
Допити, знову допити.
Мій приймач – односторонній зв'язок;
Тір і точки - арабська в'язь.
Я не можу сказати, але я чую.
Я бачив, як щур стає мишею.
Те, що не стерти, як не три -
Свобода – це те, що в мене всередині.
Я вільний, наче птах у небесах,
Я вільний, я забув, що означає страх.