Переклад тексту пісні Свобода - Сергей Шнуров, Кипелов

Свобода (оригінал)

Только когда плывешь против теченья,
Понимаешь, чего стоит свободное мненье.
Звенья собираются в длинные цепочки,
Линия жизни становится точкой.
Строчки и дни, стежок за стежком
Шьют твое тело с душой и огоньком.
Здесь за решеткой начальник полковник -
Моя свобода - это радиоприемник.

Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.

Быть другим - это значит, быть всегда одному.
Выбираешь что тебе: суму или тюрьму.
Никому просто так не дается свобода:
Из нее нет выхода и в нее нет входа.
Сода для того чтобы чай был черней.
Понятно? Тогда и себе налей.
Я участвую в каком-то сидячем марафоне -
Хорошо есть приемник в магнитофоне.

Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.

Чай, папиросы, ответы на вопросы,
Допросы, опять допросы.
Мой приемник - односторонняя связь;
Тире и точки - арабская вязь.
Я не могу сказать, но зато я слышу.
Я видел, как крыса становится мышью.
То, что не стереть, как сильно не три -
Свобода это то, что у меня внутри.

Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.

Свобода (переклад)

Лише коли веслом розтинаєш хід течії,
Осягаєш, якою ціною здобута думка вільна.
Ланцюгова тінь збирає кільця у довгії сувої,
А стрічка буття стискається в точку безмовну.
Дні і слова, мов шовк стібок за стібком,
Зшивають плоть з душею та іскрою потаємною.
Тут за ґратами — полковник наглядає мов крижаний страж,
Моя свобода — радіоприймач, в якому лунає даль.

Я вільний, як птах, що небо розриває,
Я вільний, забув я, що зветься страхом.

Бути інакшим — отже, вічно йти самому.
Ти зважуєш, що вибрати: торбу чи темницю.
Нікому не впаде на долоню свобода без бою:
У неї немає дверей, ані входу, ні виходу.
Сода — щоб чай чорнішим, мов ніч, був у чаші.
Зрозумів? Тож і собі налий, не зволікай.
Я — учасник марафону, де рух — лиш сидіння,
Добре, що маю приймач у магнітофоні як вікно.

Я вільний, як птах, що небо розриває,
Я вільний, забув я, що зветься страхом.

Чай, папіроси, відповіді, мов попіл, на вітер,
Допити — і знов допити, без кінця, без упину.
Мій приймач — як місток, що веде лиш в один бік;
Тире та крапки — мов східна в'язь на піску.
Я не можу сказати, та здатен ловити відлуння.
Я бачив, як щур обертається в миша безсила.
Те, що не витерти, хоч як би не тер, —
Свобода — це те, що у надрах моїх нуртує.

Я вільний, як птах, що небо розриває,
Я вільний, забув я, що зветься страхом.