Переклад тексту пісні Вавилон - Кипелов

Вавилон (оригінал)

Солнце чертит круг и снова
За спиною, как часовой —
Чуть короче жизнь и чуть длиннее тень.
Но ответить не готово
Небо над моей головой —
Для чего я здесь считаю каждый день.
Ждет, когда я крикну, выплесну боль,
И станет моим проклятьем вечный город.
Здесь меня никто не слышит —
Деньги, кровь, гордыня и спесь
Держат на себе величье этих стен.
Не поможет стать им выше
Слов и судеб адская смесь
И стремленье вверх во имя перемен.
Властью и тщеславьем ты опьянен.
В прошлом и грядущем — не прощенный.
Вавилон, Вавилон!
Что ты построил, что разрушил?
Вавилон, Вавилон!
Плавятся души дьявольским огнем.
Свет горел на каждом камне,
Ты желаньем был одержим
Заглянуть за грань, презрев былую дрожь.
Ты не верил в покаянье,
Знал, что будешь сброшен с вершин,
Но тянулся ввысь, приняв за веру ложь.
И волной подхвачен и вознесен,
Чтоб увидеть сразу Смерть и Солнце.
Вавилон, Вавилон!
Что ты построил, что разрушил?
Вавилон, Вавилон!
Плавятся души дьявольским огнем.
И волной подхвачен и вознесен,
Чтоб увидеть сразу Смерть и Солнце.
Вавилон, Вавилон!
Что ты построил, что разрушил?
Вавилон, Вавилон!
Плавятся души дьявольским огнем.
Вавилон, Вавилон!
Что ты построил, что разрушил?
Вавилон, Вавилон!
Плавятся души дьявольским огнем.
Вавилон!

Вавилон (переклад)

Солнце чертит круг и снова
За спиною, як часової —
Чуть короче життя и чуть длиннее тень.
Но ответить не готово
Небо над моей головой —
Для чого я тут вважаю кожен день.
Ждет, коли я крикну, виплесну біль,
И станет моим проклятием вечний город.
Тут мене нікто не слишит —
Деньги, кров, гординя і спесь
Держать на себе більше цих стен.
Не допоможе стати їм вище
Слов и судеб адская смесь
И стремление вверх во имя перемен.
Властью и тщеславьем ты опьянен.
В прошлом и грядущем — не прощенный.
Вавілон, Вавілон!
Що ти побудував, що розрушив?
Вавілон, Вавілон!
Плавятся души дьявольским огнем.
Світ горел на кожному камені,
Ты желаньем был одержим
Заглянуть за грань, презрев былую дрожу.
Ти не верил в покаянье,
Знал, що будеш сброшен з вершиною,
Но тянулся ввысь, приняв за веру ложь.
И волной подхвачен и вознесен,
Щоб побачити відразу Смерть і Сонце.
Вавілон, Вавілон!
Що ти побудував, що розрушив?
Вавілон, Вавілон!
Плавятся души дьявольским огнем.
И волной подхвачен и вознесен,
Щоб побачити відразу Смерть і Сонце.
Вавілон, Вавілон!
Що ти побудував, що розрушив?
Вавілон, Вавілон!
Плавятся души дьявольским огнем.
Вавілон, Вавілон!
Що ти побудував, що розрушив?
Вавілон, Вавілон!
Плавятся души дьявольским огнем.
Вавілон!