Переклад тексту пісні Пророк - Кипелов

Пророк (оригінал)

Стынет лед на губах,
Смотрит сквозь меня Судьба,
И вперед дороги нет,
Нет назад пути.
Я один — навсегда
Так жесток небесный дар
Жизнь забыла, смерть не ждет
У своей черты.
Проигрыш.
Время войн, катастроф
Я читал по картам снов,
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей,
В их глазах я видел страх
Страх душой прозреть.
Припев:
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Проигрыш.
Знанье груз, тяжкий крест
Я развеял в пустоте,
Было незачем рождаться
В грозовой ночи…
Знать бы мне лишь одно —
В мире, ослепленных тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи…
Припев:
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Проигрыш.
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Стынет лед на губах,
Смотрит сквозь меня Судьба,
Жизнь забыла, смерть не ждет
У своей черты…

Пророк (переклад)

Стигне лід на губах,
Дивиться крізь мене Доля,
І вперед дороги немає,
Немає назад дороги.
Я один— назавжди
Так жорстокий небесний дар
Життя забуло, смерть не чекає
У своєї риси.
Програш.
Час війн, катастроф
Я читав за картами снів,
І на брудних площах
Я закликав до натовпу.
Але пророк для людей
І чаклун, і ліцедів,
У їхніх очах я бачив страх
Страх душею прозріти.
Приспів:
Дай народитися знову
З води та світла,
Жити, не знаючи таємниць,
Завтрашнього дня…
У інших світів
Не просити відповіді,
Дай народитися знову,
Відпусти мене!
Програш.
Знання вантаж, тяжкий хрест
Я розвіяв у порожнечі,
Нема чого народжуватися
У грозової ночі…
Знати би мені лише одне —
У світі, засліплених пітьмою
Може сонцем здатися
Полум'я від свічки…
Приспів:
Дай народитися знову
З води та світла,
Жити, не знаючи таємниць,
Завтрашнього дня…
У інших світів
Не просити відповіді,
Дай народитися знову,
Відпусти мене!
Програш.
Дай народитися знову
З води та світла,
Жити, не знаючи таємниць,
Завтрашнього дня…
У інших світів
Не просити відповіді,
Дай народитися знову,
Відпусти мене!
Стигне лід на губах,
Дивиться крізь мене Доля,
Життя забуло, смерть не чекає
У своєї риси…