Переклад тексту пісні Дыхание последней любви - Кипелов

Дыхание последней любви (оригінал)

Пустыня в тебе свернулась кольцами змеи,
За каждым твоим движеньем пристально следит.
Разбитый хрусталь иллюзий не склеить, не собрать,
Тепло так легко уходит, его не удержать.
Твой ангел тебя не слышит – сколько ни зови,
Без веры, ты как без ветра парусник в ночи.
Твой голос разнесся эхом и затих вдали,
Одна, под безмолвным небом, в центре всей Земли.
Боже, дай ей силы, все преодолеть,
Дай душе бескрылой снова ввысь взлететь.
Быстротечны дни, - мы наполним их
Дыханьем последней любви.
Я знаю, как беспощадна и цинична жизнь,
Все то, что в тебе звучало, больше не звучит.
Я смог бы твоей надежды вновь зажечь огонь,
Навстречу летящей искре лишь подставь ладонь!
Боже, дай ей силы, все преодолеть,
Дай душе бескрылой снова ввысь взлететь.
Быстротечны дни, - мы наполним их
Дыханьем последней любви.
Там, на той стороне судьбы,
Нет разлук, нет печали.
Станем прежними я и ты,
Чтоб начать все сначала.
Боже, дай ей силы, все преодолеть,
Дай душе бескрылой снова ввысь взлететь.
Быстротечны дни, - мы наполним их
Дыханьем последней любви.

Дыхание последней любви (переклад)

Пустеля в тобі згорнулася кільцями змії,
За кожним твоїм рухом пильно стежить.
Розбитий кришталь ілюзій не склеїти, не зібрати,
Тепло так легко виходить, його не втримати.
Твій ангел тебе не чує – скільки не клич,
Без віри, ти, як без вітру, вітрильник у ночі.
Твій голос рознісся луною і затих вдалині,
Одна, під безмовним небом, у центрі всієї Землі.
Боже, дай їй сили, все подолати,
Дай душі безкрилої знову вгору злетіти.
Швидкоплинні дні, - ми наповнимо їх
Диханням останнього кохання.
Я знаю, як жорстоке і цинічне життя,
Все те, що в тобі звучало, не звучить більше.
Я зміг би твоєї надії знову запалити вогонь,
Назустріч іскрі, що летить, лише підставь долоню!
Боже, дай їй сили, все подолати,
Дай душі безкрилої знову вгору злетіти.
Швидкоплинні дні, - ми наповнимо їх
Диханням останнього кохання.
Там, на тому боці долі,
Немає розлуки, немає смутку.
Станьмо колишніми я і ти,
Щоб почати все спочатку.
Боже, дай їй сили, все подолати,
Дай душі безкрилої знову вгору злетіти.
Швидкоплинні дні, - ми наповнимо їх
Диханням останнього кохання.