Переклад тексту пісні Власть огня - Кипелов

Власть огня (оригінал)

Черней вороньего крыла,
В оковах силы, разбудившей тьму,
Лежит распятая Земля,
С мольбой взирая в пустоту.
Земля и стонет, и дрожит,
Вокруг — смятенье, боль рождает злость.
Тебе еще нет двадцати
И быть в аду не довелось!
Припев:
Власть огня!
Багровый отблеск как знаменье.
Власть огня!
Живых и мертвых сочтет.
Власть огня!
Здесь брода нет, но есть последний, —
Твой удар, все остальное — не в счет!
Огонь покорным быть устал,
Устал смирять свой гордый нрав и дух.
Жестоким зверем он восстал,
Презревшим милость наших рук.
В нору забейся, жди конца!
Пусть рядом глотки рвут Добро и Зло, —
Твердит тебе второе «Я»,
Скрывая Истины лицо.
Припев:
Власть огня!
Багровый отблеск как знаменье.
Власть огня!
Живых и мертвых сочтет.
Власть огня!
Здесь брода нет, но есть последний, —
Твой удар, все остальное — не в счет!
Соло.
Война без правил, без границ,
В одном потоке жарком кровь и пот.
Хохочет смерть, сыграв на бис
Каприз, где судьбы вместо нот.
Пощады нет в ее глазах,
Ты смотришь в них и не отводишь взгляд,
Сгорает твой животный страх,
Шипя и корчась на углях.
Припев:
Власть огня!
Багровый отблеск как знаменье.
Власть огня!
Живых и мертвых сочтет.
Власть огня!
Здесь брода нет, но есть последний, —
Твой удар, все остальное — не в счет!
Власть огня!
Багровый отблеск как знаменье.
Власть огня!
Живых и мертвых сочтет.
Власть огня!
Здесь брода нет, но есть последний, —
Твой удар, все остальное — не в счет!
Власть огня!
Власть огня!

Власть огня (переклад)

Чорний воронього крила,
В кайданах сили, що розбудила пітьму,
Лежить розіп'ята Земля,
З молитвою дивлячись у порожнечу.
Земля і стогне,і тремтить,
Навколо - сум'яття, біль породжує злість.
Тобі ще немає двадцяти
І бути в пеклу не довелося!
Приспів:
Влада вогню!
Багряний відблиск як прапор.
Влада вогню!
Живих і мертвих визнає.
Влада вогню!
Тут броду немає, але є останній,
Твій удар, все інше - не в рахунок!
Вогонь покірним бути втомився,
Втомився упокорювати свою горду вдачу і дух.
Жорстоким звіром він повстав,
Нехтуючим милість наших рук.
В нору забийся, чекай кінця!
Нехай поруч горлянки рвуть Добро і Зло,
Твердить тобі друге «Я»,
Приховуючи істини обличчя.
Приспів:
Влада вогню!
Багряний відблиск як прапор.
Влада вогню!
Живих і мертвих визнає.
Влада вогню!
Тут броду немає, але є останній,
Твій удар, все інше - не в рахунок!
Соло.
Війна без правил, без кордонів,
В одному потоці жарким кров і піт.
Регоче смерть, зігравши на біс
Примха, де долі замість нот.
Пощади немає в її очах,
Ти дивишся в ніх і не відводиш погляд,
Згоряє твій тваринний страх,
Шипучи і корчуся на вугіллі.
Приспів:
Влада вогню!
Багряний відблиск як прапор.
Влада вогню!
Живих і мертвих визнає.
Влада вогню!
Тут броду немає, але є останній,
Твій удар, все інше - не в рахунок!
Влада вогню!
Багряний відблиск як прапор.
Влада вогню!
Живих і мертвих визнає.
Влада вогню!
Тут броду немає, але є останній,
Твій удар, все інше - не в рахунок!
Влада вогню!
Влада вогню!