Переклад тексту пісні Призрачный взвод - Кипелов

Призрачный взвод (оригінал)

Под ногами хрупкий лёд, взвод уходит на Восход,
Тени на снегу — отпечатки душ.
Не загадывай вперёд, кто кого переживёт,
Если Бог за нас — отведёт беду.
В землю лечь нелегко,
Лишь бы знать за кого!
Вверх, к заоблачным далям,
В край не взятых высот,
Там, где всё начиналось,
Взвод идёт на Восход —
В край не взятых высот!
На войне, как на войне — жизнь чужая не в цене;
Белый саван вниз брошен нам с вершин.
Выбил нас огонь на треть.
Эхо множит слово «Смерть»,
Но сомнений нет для того, кто жив!
Криком рот обожжён:
«Мы своих не сдаём!»
Вверх, к заоблачным далям,
В край не взятых высот,
Там, где все начиналось,
Взвод идет на Восход —
В край не взятых высот.
Алый цвет по холмам разлит торопливой рукой,
И летит журавлиный клин, нас зовёт за собой!
В землю лечь нелегко,
Лишь бы знать за кого!
И снова —
Вверх, к заоблачным далям,
В край не взятых высот,
Там, где всё начиналось,
Взвод идёт на Восход —
В край не взятых высот.
Вверх, к заоблачным далям,
В край не взятых высот,
Там, где всё начиналось,
Взвод идёт на Восход —
Этот призрачный взвод!

(переклад)

Під ногами крихкий лід, взвод йде на схід,
Тіні на снігу — відбитки душ.
Не загадуй уперед, хто кого переживе,
Якщо Бог за нас — відведе лихо.
В землю лягти нелегко,
Лише би знати за кого!
Вгору, до захмарних далечінь,
Вкрай не взятих висот,
Там, де все починалося,
Взвод іде на Схід —
Вкрай не взятих висот!
На війні, як на війні — життя чуже не в ціні;
Білий саван вниз кинутий нам з вершин.
Вибив нас вогонь на третину.
Відлуння множить слово «Смерть»,
Але сумнівів немає для того, хто живий!
Криком рот обпалений:
«Ми своїх не здаємо!»
Вгору, до захмарних далечінь,
Вкрай не взятих висот,
Там, де все починалося,
Взвод іде на Схід —
Вкрай не взятих висот.
Яскравий колір по горбах розлитий квапливою рукою,
І летить журавлиний клин, нас кличе за собою!
В землю лягти нелегко,
Лише би знати за кого!
І знову -
Вгору, до захмарних далечінь,
Вкрай не взятих висот,
Там, де все починалося,
Взвод іде на Схід —
Вкрай не взятих висот.
Вгору, до захмарних далечінь,
Вкрай не взятих висот,
Там, де все починалося,
Взвод іде на Схід —
Цей примарний взвод!