Переклад тексту пісні Рождённый летать - Кипелов

Рождённый летать (оригінал)

Я застыл на старте
Собран, отрешен.
Снова чист и ясен
Жизни горизонт.
Расправлю крылья —
Шрамы на них
Быть птицей в клетке
Я не привык.
Ты теперь у Бога
Лучший ас — пилот,
Ждать меня недолго —
Сам иду на взлет.
Помнишь, как руки
Сжимали штурвал,
Как на рассвет ты
Меня направлял?
Припев:
Две души в облаках скользят,
Две судьбы — разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Второй Куплет: Кипелов
Мачеха земля мне,
Здесь я обречен.
У машин есть память,
Где наш отчий дом?
Небо — обитель,
Невидимый край,
У самолетов —
Собственный рай!
Припев:
Две души в облаках скользят,
Две судьбы — разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Третий Куплет: Кипелов
Бывший истребитель
Так не должен жить.
Гул мотора слышишь?
Бывшим мне не быть.
Всё.
Начинаю
Набор высоты,
Я — истребитель,
Такой же, как ты!
Припев:
Две души в облака скользят,
Две судьбы — разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.

Рождённый летать (переклад)

Я застиг на старті
Зібраний, відчужений.
Знову чистий і ясний
Горизонт життя.
Розправлю крила —
Шрами на них
Бути птахом у клітині
Я не звик.
Ти тепер у Бога
Найкращий ас — пілот,
Чекати на мене недовго —
Сам іду на зліт.
Пам'ятаєш, як руки
Стискали штурвал,
Як на світанок ти
Мене спрямовував?
Приспів:
Дві душі в хмарах ковзають,
Дві долі — розлучити їх не можна!
Навіть зіркам у свою годину згоряти,
Тільки смерть не для тих,
Хто народжений був літати.
Другий Куплет: Кіпелов
Мачуха земля мені,
Тут я приречений.
У машин є пам'ять,
Де наш батько?
Небо — обитель,
Невидимий край,
У літаків—
Власний рай!
Приспів:
Дві душі в хмарах ковзають,
Дві долі — розлучити їх не можна!
Навіть зіркам у свою годину згоряти,
Тільки смерть не для тих,
Хто народжений був літати.
Третій Куплет: Кіпелов
Колишній винищувач
Так не має жити.
Гул двигуна чуєш?
Колишнім мені не бути.
Усе.
Починаю
Набір висоти,
Я - винищувач,
Такий, як ти!
Приспів:
Дві душі в хмари ковзають,
Дві долі — розлучити їх не можна!
Навіть зіркам у свою годину згоряти,
Тільки смерть не для тих,
Хто народжений був літати.