Переклад тексту пісні Огненная дуга - Кипелов

Огненная дуга (оригінал)

Как прозрачна глубина небесных чистых рек
Там и солнце, и луна за веком тянут век
По теченью свет плывёт, омут прячет тьму
Я увидел в вышине огненную дугу
Может это был сон мой, разума игра…
Чей-то голос мне шептал, чтоб этот мир спасти
Свой путь по огненной дуге должен ты пройти
Призраки семи грехов терзали душу мне
Я шёл вперед, кляня свой рок, сжимая крест в руке
Смерть в лицо смеялась мне, скалясь и кружа
Огненная дуга - мост над жизнью земной
Только сильный духом пройдет по нему, вызвав судьбу на бой
Огненная дуга.
Можно не верить в неё
Но всё чаще и чаще она в небе над нами встаёт
В клочья рвал меня мой страх - героем не был я
Но отчаянно звала проклятая дуга!
Разум мой - сплошной ожог и нестерпима боль
Я горел, но всё же шёл над спящею землёй
Равен пытке был каждый новый шаг
Огненная дуга - мост над жизнью земной
Только сильный духом пройдет по нему, вызвав судьбу на бой
Огненная дуга.
Можно не верить в неё
Но всё чаще и чаще она в небе над нами встаёт
Равен пытке был каждый новый шаг
Огненная дуга - мост над жизнью земной
Только сильный духом пройдет по нему, вызвав судьбу на бой
Огненная дуга.
Можно не верить в неё
Но всё чаще и чаще она в небе над нами встаёт
Огненная дуга - мост над жизнью земной
Только сильный духом пройдет по нему, вызвав судьбу на бой
Огненная дуга.
Можно не верить в неё
Но всё чаще и чаще она в небе над нами встаёт
До конца путь не дойти
Едва ли хватит сил
Я хотел спасти тот мир
Мир, что так любил

Огненная дуга (переклад)

Как прозрачна глубина небесных чистых рек
Там и солнце, и луна за веком тянут век
По теченью свет плывёт, омут прячет тьму
Я побачив у вишині огненную дугу
Може, це був сон мій, розумна гра…
Чей-то голос мені шептал, щоб цей мир спасти
Свій шлях по вогненному дуге повинен ти пройти
Призраки семи грехов терзали душу мне
Я шёл вперед, кляня свій рок, сжимая хрест в руці
Смерть в обличчя смеялась зі мною, скалясь і кружа
Огненная дуга - мост над жизнью земной
Только сильный дух пройдет по нему, визвав судьбу на бой
Огненная дуга.
Можна не вірити в неё
Но все чаще и чаще вона в небе над нами встаёт
В клочья рвал мене мій страх - героєм не був я
Но отчаянно звала проклятая дуга!
Разум мой - сплошной ожог и нестерпима боль
Я горел, но все же шёл над спящею землею
Равен питке був кожен новий крок
Огненная дуга - мост над жизнью земной
Только сильный дух пройдет по нему, визвав судьбу на бой
Огненная дуга.
Можна не вірити в неё
Но все чаще и чаще вона в небе над нами встаёт
Равен питке був кожен новий крок
Огненная дуга - мост над жизнью земной
Только сильный дух пройдет по нему, визвав судьбу на бой
Огненная дуга.
Можна не вірити в неё
Но все чаще и чаще вона в небе над нами встаёт
Огненная дуга - мост над жизнью земной
Только сильный дух пройдет по нему, визвав судьбу на бой
Огненная дуга.
Можна не вірити в неё
Но все чаще и чаще вона в небе над нами встаёт
До конца путь не дойти
Едва ли хватит сил
Я хотел спасти тот мир
Мир, что так любил