Переклад тексту пісні Никто - Кипелов

Никто (оригінал)

Никто не может нам с тобой помочь,
Никто не скажет вслух такого слова,
Чтоб перестала причитать над нами ночь,
Набросив на сердца свои оковы,
Никто не может нам с тобой помочь…
Проигрыш.
Никто не может нам смотреть в глаза,
Боятся утонуть в чужой печали.
Мы оказались тоньше хрупкого стекла,
А все считали — мы из равнодушной стали,
Никто не может нам смотреть в глаза.
Припев:
Никто во всей Вселенной не спасет,
Никто во всей Вселенной не поможет,
Я поклонюсь тебе, благодаря за все,
Благодарю за все…
Но все же…
Проигрыш.
Никто не может нас остановить,
Мы разбросали камни и собрали,
Не надо сладких песен о большой любви,
Ни друг, ни враг ее в лицо не знали!
Никто не может нас остановить…
Припев:
Никто во всей Вселенной не спасет,
Никто во всей Вселенной не поможет,
Я поклонюсь тебе, благодаря за все,
Благодарю за все… Но все же…
Никто во всей Вселенной не спасет,
Никто во всей Вселенной не поможет,
Я поклонюсь тебе, благодаря за все,
Благодарю за все… Но все же…
Никто…

Никто (переклад)

Ніхто не може нам з тобою допомогти,
Ніхто не скаже вголос такого слова,
Щоб перестала голосити над нами ніч,
Накинувши на серця свої пута,
Ніхто не може нам з тобою допомогти…
Програш.
Ніхто не може дивитися в очі,
Бояться потонути в чужому смутку.
Ми виявилися тоншими за тендітне скло,
А все вважали — ми із байдужої сталі,
Ніхто не може дивитися в очі.
Приспів:
Ніхто у всьому Всесвіті не врятує,
Ніхто у всьому Всесвіті не допоможе,
Я поклонюся тобі, завдяки за все,
Дякую за все…
Але все ж…
Програш.
Ніхто не може нас зупинити,
Ми розкидали каміння і зібрали,
Не треба солодких пісень про велике кохання,
Ні друг, ні ворог її в обличчя не знали!
Ніхто не може нас зупинити…
Приспів:
Ніхто у всьому Всесвіті не врятує,
Ніхто у всьому Всесвіті не допоможе,
Я поклонюся тобі, завдяки за все,
Дякую за все… Але все ж…
Ніхто у всьому Всесвіті не врятує,
Ніхто у всьому Всесвіті не допоможе,
Я поклонюся тобі, завдяки за все,
Дякую за все… Але все ж…
Ніхто…