Переклад тексту пісні Лунный ковчег - Кипелов

Лунный ковчег (оригінал)

Вся жизнь без берегов
В море ярких огней,
Но огня, чтоб согрел, найти я не мог.
Свет звезд ловил легко,
Плыл и плыл все быстрей,
Но не верил никто, что я был одинок.
Лунный ковчег и бархат неба,
Вышит звездной пылью призрачный путь.
И я плыву в тот край, где не был,
Чтоб найти себя и истины суть.
Кем был, кем не был я –
Ночь не скажет, смеясь,
Грим смывая с лица осенним дождем.
Гений добра и зла,
Бог и дьявол на час
Воду слов превращал в густое вино.
Лунный ковчег и бархат неба,
Вышит звездной пылью призрачный путь.
И я плыву в тот край, где не был,
Чтоб найти себя и истины суть.
Сколько лет гнался за тенью,
Сколько раз менял имена,
Сколько был в плену забвения,
Но может однажды
Небо подскажет,
Мне небо подскажет, кто я.
Лунный ковчег и бархат неба,
Вышит звездной пылью призрачный путь.
И я плыву в тот край, где не был,
Чтоб найти себя и истины суть.
Лунный ковчег и бархат неба,
Вышит звездной пылью призрачный путь.
И я плыву в тот край, где не был,
Чтоб найти себя и истины суть.
Вся жизнь без берегов
В море ярких огней,
Но огня, чтоб согрел, найти я не смог.

Лунный ковчег (переклад)

Вся життя без берегів
В море яскравих огней,
Но огня, чтоб согрел, найти я не мог.
Світ зір ловив легко,
Плыл и плыл все быстро,
Но не вірил нікто, що я був одинок.
Лунный ковчег и бархат неба,
Вишит зірковою пилою призрачный путь.
Я пливу в той край, де не був,
Щоб знайти себе і істини суть.
Кем був, кем не був я –
Ночь не скажет, смеясь,
Грим змиваю з обличчям осіннім дощем.
Геній добра і зла,
Бог и дьявол на час
Воду слов превращал в густое вино.
Лунный ковчег и бархат неба,
Вишит зірковою пилою призрачный путь.
Я пливу в той край, де не був,
Щоб знайти себе і істини суть.
Сколько лет гнался за тенью,
Сколько раз менял имена,
Скілько був в плену забвенія,
Но может однажды
Небо подскажет,
Мне небо подскажет, кто я.
Лунный ковчег и бархат неба,
Вишит зірковою пилою призрачный путь.
Я пливу в той край, де не був,
Щоб знайти себе і істини суть.
Лунный ковчег и бархат неба,
Вишит зірковою пилою призрачный путь.
Я пливу в той край, де не був,
Щоб знайти себе і істини суть.
Вся життя без берегів
В море яскравих огней,
Но огня, чтоб согрел, найти я не смог.