Переклад тексту пісні Гламурная птица - Кипелов

Гламурная птица (оригінал)

Холодный блеск кривых зеркал
В твоих глазах находит отражение,
Привычный мир нелепым стал,
Открылась дверь в другое измерение.
Вчерашний день тобой забыт,
Ты в нём была лишь только чьей-то тенью,
Ликует плоть, огнём горит,
Взлетая вверх по бархатным ступеням.
Свет далёких звёзд роняет ночь к твоим ногам,
Так легко поверить в "сказку" - глянцевый дурман.
Лети!
Стирает время звуки, имена и лица.
Лети!
Ещё мгновенье, но оно не повторится,
Гламурная птица.
Богиней быть хотя бы час
Парить над всеми, наслаждаясь властью,
Случилось всё на этот раз -
Тебе доступны тайны высшей касты.
Обман и лесть, хвалебный звон
Пьянят тебя, и ты на всё готова,
Во всём расчёт и свой резон,
Любовь и смерть здесь превращают в шоу.
Свет далёких звёзд роняет ночь к ногам твоим,
Ты - икона стиля для восторженной толпы.
Лети!
Стирает время звуки, имена и лица.
Лети!
Ещё мгновенье, но оно не повторится,
Гламурная птица.
Холодный блеск кривых зеркал
В твоих глазах оставил отражение,
Неверный жест - судьбы оскал,
Уносит прочь тебя река забвения.
Разрушит храм твоя же тень -
Другая дива, твой двойник тщеславный,
Теперь она поёт толпе о том,
Что с небом говорит на равных.
Свет далёких звёзд роняет ночь к ногам твоим,
Ты - икона стиля для восторженной толпы.
Лети!
Стирает время звуки, имена и лица.
Лети!
Ещё мгновенье, но оно не повторится...
Лети!
Стирает время звуки, имена и лица.
Лети!
Ещё мгновенье, но оно не повторится...
Гламурная птица!
Гламурная птица!
Гламурная птица!
Хей!
Гламурная птица!

(переклад)

Холодний блиск кривих дзеркал
У твоїх очах знаходить відображення,
Звичний світ безглуздим став,
Відчинилися двері в інший вимір.
Вчорашній день тобою забутий,
Ти в ньому була тільки чиєюсь тінню,
Лікує тіло, вогнем горить,
Злітаючи вгору оксамитовими сходами.
Світло далеких зірок упускає ніч до твоїх ніг,
Так легко повірити в "казку" – глянсовий дурман.
Лети!
Стирає час звуки, імена та особи.
Лети!
Ще мить, але вона не повториться,
Гламурний птах.
Богинею бути хоча б година
Парити над усіма, насолоджуючись владою,
Сталося все цього разу -
Тобі доступні таємниці найвищої касти.
Обман і лестощі, хвалебний дзвін
П'янять тебе, і ти на все готова,
У всьому розрахунок і свій резон,
Любов і смерть тут перетворюють на шоу.
Світло далеких зірок упускає ніч до ніг твоїх,
Ти – ікона стилю для захопленого натовпу.
Лети!
Стирає час звуки, імена та особи.
Лети!
Ще мить, але вона не повториться,
Гламурний птах.
Холодний блиск кривих дзеркал
У твоїх очах залишив відбиток,
Невірний жест - долі оскал,
Забирає геть тебе річка забуття.
Зруйнує храм твоя ж тінь -
Інша дива, твій двійник пихатий,
Тепер вона співає натовпу про те,
Що з небом каже на рівних.
Світло далеких зірок упускає ніч до ніг твоїх,
Ти – ікона стилю для захопленого натовпу.
Лети!
Стирає час звуки, імена та особи.
Лети!
Ще мить, але вона не повториться.
Лети!
Стирає час звуки, імена та особи.
Лети!
Ще мить, але вона не повториться.
Гламурний птах!
Гламурний птах!
Гламурний птах!
Хей!
Гламурний птах!