Переклад тексту пісні Ещё повоюем - Кипелов

Ещё повоюем (оригінал)

Ты вычеркнут всеми из списка живых,
Но молва в этот раз поспешила.
Ты взял передышку, и тут же свой штык
Она в твою спину вонзила.
Растерзанный болью, прижался к земле,
Чтоб вымолить новые силы;
Она не откажет, поможет в беде…
Поможет… ведь раньше так было!
Рано звонить в колокола,
Небо тревожить впустую,
Если ты можешь — встань и иди,
Ведь жизнь не подарят другую!
Последнее дело — о прошлом вздыхать,
Туда заколочены двери…
И встречным, как прежде, ты смотришь в глаза,
Но в их покаянье не веришь.
Ты должен доказывать право на жизнь,
Реальность хватая за горло;
Твой нерв оголенный струною звенит,
Вторя волнам тяжёлых аккордов.
Пусть снова возносят и вновь предают,
Проклятье с молитвой мешая
Они этим дышат и этим живут,
В жестокие игры играя.
«Еще повоюем!»
— ты скажешь себе,
Гоня прочь минутную слабость.
И смерть занесет тебя в списки для тех,
С кем спорить до срока не надо.

(переклад)

Ти викреслять усіма зі списку живих,
Але чутка цього разу поспішила.
Ти взяв перепочинок, і тут же свій багнет
Вона у твою спину встромила.
Роздертий болем, притиснувся до землі,
Щоб вимолити нові сили;
Вона не відмовить, допоможе в біді…
Допоможе... адже раніше так було!
Рано дзвонити в дзвони,
Небо турбувати марно,
Якщо ти можеш — устань і іди,
Адже життя не подарують інше!
Остання справа — про минуле зітхати,
Туди забиті двері.
І зустрічним, як раніше, ти дивишся в очі,
Але в них покаяння не віриш.
Ти маєш доводити право на життя,
Реальність хапаючи за горло;
Твій нерв оголений струною дзвенить,
Другий хвилях важких акордів.
Нехай знову підносять і знову зраджують,
Прокляття з молитвою заважаючи
Вони цим дихають і цим живуть,
У жорстокі ігри граючи.
«Ще повоюємо!»
— ти скажеш собі,
Гонячи геть хвилинну слабкість.
І смерть занесе тебе в списки для тих,
З ким сперечатися до терміну не треба.