Переклад тексту пісні Дыхание тьмы - Кипелов

Дыхание тьмы (оригінал)

Время иссякло, хватило бы сил,
Есть шанс дотянуть до заветной черты.
Крылья машины блестят серебром,
Ты — cловно мишень под прицельным огнем.
Стерта грань
«Свой — Чужой»,
И стонет земля
И играет отбой.
Слева и справа безудержный шквал,
Жив или нет — понимать перестал.
Воздух пронизан свинцовым дождем,
Не веришь в реальность — все кажется сном.
Столб огня,
Ветра вой,
Один на один
В этой схватке с судьбой.
Припев:
Дыханье тьмы ближе и ближе,
Сиянье тьмы манит и ждет.
Дыханье тьмы — все, что ты слышишь,
Уходишь ввысь в свободный полет!
Проигрыш.
Тени рассвета легли на крыло,
Ты выжил сомненьям и бедам назло.
Резким движеньем штурвал на себя:
Сегодня — твой день и победа — твоя!
Черный дым,
Словно флаг.
Сердце машины
Забилось не в такт.
Припев:
Дыханье тьмы ближе и ближе,
Сиянье тьмы манит и ждет.
Дыханье тьмы — все, что ты слышишь,
Уходишь ввысь в свободный полет!
Проигрыш.
Черный дым,
Словно флаг.
Сердце машины
Забилось не в такт.
Припев:
Дыханье тьмы ближе и ближе,
Сиянье тьмы манит и ждет.
Дыханье тьмы — все, что ты слышишь,
Уходишь ввысь в свободный полет!

Дыхание тьмы (переклад)

Час вичерпався, вистачило би сил,
Є шанс дотягнути до заповітної межі.
Крила машини блищать сріблом,
Ти - саме мета під прицільним вогнем.
Стерта грань
"Свій чужий",
І стогне земля
І грає відбій.
Ліворуч і право нестримний шквал,
Живий чи ні — розуміти перестав.
Повітря пронизане свинцевим дощем,
Не віриш у реальність все здається сном.
Стовп вогню,
Вітру виття,
Один на один
У цій сутичці з долею.
Приспів:
Дихання темряви ближче і ближче,
Сяйво темряви манить і чекає.
Дихання темряви - все, що ти чуєш,
Ідеш угору у вільний політ!
Програш.
Тіні світанку лягли на крило,
Ти вижив сумнівів і бід на зло.
Різким рухом штурвал на себе:
Сьогодні — твій день і перемога — твоя!
Чорний дим,
Наче прапор.
Серце машини
Забилося не такт.
Приспів:
Дихання темряви ближче і ближче,
Сяйво темряви манить і чекає.
Дихання темряви - все, що ти чуєш,
Ідеш угору у вільний політ!
Програш.
Чорний дим,
Наче прапор.
Серце машини
Забилося не такт.
Приспів:
Дихання темряви ближче і ближче,
Сяйво темряви манить і чекає.
Дихання темряви - все, що ти чуєш,
Ідеш угору у вільний політ!