Переклад тексту пісні Чёрная звезда - Кипелов

Чёрная звезда (оригінал)

Ты летишь, пронзая время
Словно гибельный порыв…
Славят звездное падение
Темных ангелов хоры.
Мир наполнится тревогой
Будто в час перед грозой,
Разгадать тебя немногим
На земле дано.
Припев
Черная Звезда —
Знак предсказанной беды,
Черная звезда
В зыбком море тишины.
Черная звезда —
Тень несбыточных надежд,
Вечный мрак
Или новой жизни свет?
Ты, несущая печали,
Солнце не смогла затмить,
Но сиять не уставала
Сбившимся с пути.
Ты копила зло земное,
Чтоб вернуть с лихвой назад,
Отраженьем царства крови
Стало Небо для тебя.
Припев
Черная Звезда —
Знак предсказанной беды,
Черная звезда
В зыбком море тишины.
Черная звезда —
Тень несбыточных надежд,
Вечный мрак
Или новой жизни свет?
Мы живем, долгов не помня,
С Богом говорим «на ты»,
Звоном новых колоколен
Душ заблудших не спасти.
На краю у ждущей бездны
Блещут золотом кресты,
Дальше — только Неизвестность,
Темных ангелов хоры…
Припев
Черная Звезда —
Знак предсказанной беды,
Черная звезда
В зыбком море тишины.
Черная звезда —
Тень несбыточных надежд,
Вечный мрак
Или новой жизни свет?
Припев
Черная Звезда —
Знак предсказанной беды,
Черная звезда
В зыбком море тишины,
Черная звезда —
Тень несбыточных надежд,
Вечный мрак
Или новой жизни свет?

Чёрная звезда (переклад)

Ти летиш, пронизуючи час
Неначе згубний порив.
Славлять зіркове падіння
Темні янголи хори.
Світ наповниться тривогою
Ніби в годину перед грозою,
Розгадати тебе небагатьом
На землі дано.
Приспів
Чорна зірка -
Знак передбачуваного лиха,
Чорна зірка
У хибному морі тиші.
Чорна зірка -
Тінь нездійсненних надій,
Вічна морока
Чи нове життя світло?
Ти, що несеш печалі,
Сонце не змогла затьмарити,
Але сяяти не втомлювалася
Збившимся з шляху.
Ти накопичила зло земне,
Щоб повернути з лишком назад,
Відображенням царства крові
Стало Небо для тебе.
Приспів
Чорна зірка -
Знак передбачуваного лиха,
Чорна зірка
У хибному морі тиші.
Чорна зірка -
Тінь нездійсненних надій,
Вічна морока
Чи нове життя світло?
Ми живемо, боргів не пам'ятаючи,
З Богом говоримо «на ти»,
Дзвоном нових дзвонів
Душ заблудлих не врятувати.
На краю у чекаючої безодні
Блищать золотом хрести,
Далі — тільки Невідомість,
Темних ангелів хори…
Приспів
Чорна зірка -
Знак передбачуваного лиха,
Чорна зірка
У хибному морі тиші.
Чорна зірка -
Тінь нездійсненних надій,
Вічна морока
Чи нове життя світло?
Приспів
Чорна зірка -
Знак передбачуваного лиха,
Чорна зірка
В зибкому море тиші,
Чорна зірка -
Тінь нездійсненних надій,
Вічна морока
Чи нове життя світло?