Переклад тексту пісні I Like Giants - Kimya Dawson

I Like Giants (оригінал)

When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road, turn out the lights, get out, and look up at the sky
And I do this to remind me that I’m really really tiny
In the grand scheme of things and sometimes this terrifies me
But it’s only really scary cause it makes me feel serene
In a way I never thought I’d be because I’ve never been
So grounded and so humbled and so one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
Rock and roll is fun but if you ever hear someone
Say you are huge look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean and the desert and the mountains and the sky
Say I am just a speck of dust inside a giant’s eye
I am just a speck of dust inside a giant’s eye
When I saw Genevieve I really liked it when she said
What she said about the giant and the lemmings on the cliff
She said «i like giants- especially girl giants
Cause all girls feel too big sometimes, regardless of their size»
When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road and run and jump into the ocean in my clothes
And I’m smaller than a poppyseed inside a great big bowl
And the ocean is a giant that can swallow me whole
So I swim for all salvation and I swim to save my soul
But my soul is just a whisper trapped inside a tornado
So I flip to my back and I float and I sing
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
So I talked to genevieve and almost cried when she said
That the giant on the cliff wished that she was dead
And the lemmings on the cliff wished that they were dead
So the giant told the lemmings why they ought to live instead
And when she thought up all those reasons that they ought to live instead
It made her reconsider all the sad thoughts in her head
So thank you genevieve, cause you take what is in your head
And you make things that are so beautiful and share them with your friends
We all become important when we realize our goal
Should be to figure out our role within the context of the whole
And yeah, rock and roll is fun but if you ever hear someone
Say you are huge look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean and the desert and the mountains and the sky
And say I am just a speck of dust inside a giant’s eye
I am just a speck of dust inside a giant’s eye
I am just a speck of dust inside a giant’s eye
And I don’t wanna make her cry
Cause I like giants

(переклад)

Коли я їду покататися, я люблю з’їхати в сторону
З дороги вимкніть світло, вийдіть і подивіться на небо
І я роблю це, щоб нагадати мені що я справді дуже крихітна
За великим рахунком, і іноді це мене жахає
Але це справді страшно, тому що я відчуваю себе спокійно
Так як я ніколи не думав, що буду, тому що ніколи не був
Такий заземлений і такий смирений і такий єдиний із усім
Я приземлений, я принижений, я є єдний із усім
Рок-н-рол — це весело, але якщо ви колись когось почуєте
Скажіть, що ви величезні, подивіться на місяць, подивіться на зірки, подивіться на сонце
Подивіться на океан, пустелю, гори та небо
Скажімо, я лише поршинка в оці велетня
Я лише поршинка в оці велетня
Коли я побачив Женев’єву, мені дуже сподобалося, коли вона сказала
Що вона сказала про велетня та лемінгів на скелі
Вона сказала: «Мені подобаються гіганти, особливо дівчата-велетні
Тому що всі дівчата іноді відчувають себе занадто великими, незалежно від їхнього розміру»
Коли я їду покататися, я люблю з’їхати в сторону
З дороги, бігати й стрибати в океан у моєму одязі
І я менший за мак у великій мисці
А океан — велетень, який може поглинути мене цілком
Тож я пливу на всяке спасіння і пливу для спасіння душі
Але моя душа — це лише шепіт, затриманий у торнадо
Тому я перевертаю на спину, пливу й співаю
Я приземлений, я принижений, я є єдний із усім
Я приземлений, я принижений, я є єдний із усім
Тож я розмовляв з Жевєв’євою і мало не розплакався, коли вона сказала
Що велетень на скелі бажав її смерті
А лемінги на скелі бажали, щоб вони померли
Тож велетень сказав лемінгам, чому вони мають жити замість цього
І коли вона придумала всі ті причини, що вони повинні жити замість цього
Це змусило її переглянути всі сумні думки в їй голові
Тож дякую, Женев’єв, бо ви берете те, що в твоїй голові
А ти робиш такі красиві речі і ділишся ними зі своїми друзями
Ми всі стаємо важливими, коли реалізуємо свою мету
Потрібно з’ясувати нашу роль у контексті цілого
І так, рок-н-рол — це весело, але якщо ви колись когось почуєте
Скажіть, що ви величезні, подивіться на місяць, подивіться на зірки, подивіться на сонце
Подивіться на океан, пустелю, гори та небо
І скажи, що я лише поршинка в оці гіганта
Я лише поршинка в оці велетня
Я лише поршинка в оці велетня
І я не хочу змусити її плакати
Бо я люблю гігантів