Переклад тексту пісні Miami Advice (feat. Aesop Rock) - Kimya Dawson, Aesop Rock

Miami Advice (feat. Aesop Rock) (оригінал)

I was feeling master blasted, lost my id, my anti-entity
And just because it’s real to you it isn’t not pretend to me
And did you know my Elbro taught me positively everything
I never didn’t know about double negativity
Have you been unfollowed for misogynistic dickiness
Sitting home alone in a pool of your own stickiness
Jerking off to your own tweets iPhone on the shitter
While you insult everybody else for what they write on Twitter
My delivery is speedy, can you mc’feel me?
Banana midriff, so appealing
My head is in the clouds and my feet are on the ceiling
The foundation is much uglier than what it is concealing
Here’s a little bit of Miami advice
For when your hand is down your pants and there’s a gun between your eyes
And she cocks it the minute you cream your jeans
You say «Baby do you wanna ride my sound machine?»
She’ll say «No» but she’ll laugh and drop the gun I think?
And say «Do you wanna hear the story behind my new ink?»
And she’ll say «Hey little man why can’t you see there is no spark?
Take off your socks put on your shoes and go get eaten by a shark»
If I don’t set aside time for writing songs I go insane
The stuff that’s left unsaid just turns to static in my brain
It’s hard to get things done when my head is full of craziness
It’s when I am the busiest that I seem the laziest
I’m sending off my monkeys on the backs of the pink elephants
So it doesn’t matter if my lyrics are irrelevant
Tossing out my thoughts like handfuls of confetti
Add a little strummy strum and I feel better already
My delivery is speedy can you mc’feel me?
Banana midriff, so appealing
My head is in the clouds and my feet are on the ceiling
The foundation is much uglier then what it is concealing
I was feeling overrated, I was feeling under smarted
When you looked me in the eyes and then it smelled like someone farted
Was it man or was it beast or was it just my upper lip
Was it an Olympia hippie or just a New York City hipster?
(What's the difference?)
As well all try hard to make this world better
If it’s thrift or if it’s vintage it is still your grandpa’s sweater
Either way three cheers for you
Cause its better to reuse than to support the corporations buying crap they
mass produce
(Repeated with choir)
You think, you think, you think
You think I’m preaching to the choir but I am not, I’m not
I’m singing with the choir
We are all birds, birds of a different feather
We each sing the way we sing and we are all in this together
You think I’m preaching to the choir but
I’m not, I’m not, I’m not
I’m singing with the choir again
I am, I am, I am, I am
We are all in this together

(переклад)

Я почувався розбитим господарем, втратив своє ідентифікатор, свою анти-сутність
І лише тому, що для вас це справжнє, це не прикидається мені
А чи знаєте ви, що мій Elbro навчив мене усьому
Я ніколи не знав про подвійний негатив
Чи не стежили за вами через жоненависницьку дурість
Сидіти вдома сам у басейні власної липкості
Дрочить до власних твітів, iPhone на лайно
Тоді як ви ображаєте всіх інших за те, що вони пишуть у Twitter
Моя доставка швидка, ви можете відчути мене?
Банановий животик, такий привабливий
Моя голова в хмарах, а ноги на стелі
Основа набагато потворніша за те, що приховується
Ось трохи порад Маямі
Бо коли твоя рука опускає штани, а між очима — пістолет
І вона починає це робити, щойно ви кремуєте джинси
Ви кажете: «Дитино, ти хочеш покататися на моїй звуковій машині?»
Вона скаже «Ні», але засміється й кине пістолет, як я думаю?
І скажіть «Ти хочеш почути історію, яка стоїть за моїм новим чорнилом?»
І вона скаже: «Ей, чоловіче, чому ти не бачиш, що немає іскри?
Зніми шкарпетки, взуйся та йди, щоб тебе з’їла акула»
Якщо я не виділяю час для написання пісень, я збожеволію
Те, що не сказано, просто перетворюється на статику в моєму мозку
Важко доводити щось до кінця, коли моя голова повна божевілля
Саме коли я найбільш зайнятий, я видається найледачішим
Я посилаю своїх мавп на спини рожевих слонів
Тож не важливо, мої лірики не мають значення
Викидаю свої думки, як жменю конфетті
Додайте трішки побрякання, і я вже почуваюся краще
Моя доставка швидка, чи можете ви мене відчути?
Банановий животик, такий привабливий
Моя голова в хмарах, а ноги на стелі
Основа набагато потворніша за те, що приховує
Я почувався переоцінений, я почувався недостатньо розумним
Коли ти подивився мені в очі, а потім пахло, ніби хтось пукнув
Це був людина, чи був звір, чи це просто моя верхня губа
Це був хіпі Олімпії чи просто хіпстер із Нью-Йорка?
(Яка різниця?)
Крім того, усі намагаються зробити цей світ кращим
Якщо це ощадливість або якщо вінтаж, це все ще светр вашого дідуся
У будь-якому випадку три ура для вас
Тому що його краще використовувати повторно, ніж підтримувати корпорації, які купують лайно
масова продукція
(Повторюється з хором)
Думаєш, думаєш, думаєш
Ви думаєте, що я проповідую в хорі, але я ні
Я співаю з хором
Усі ми птахи, птахи різного пір’я
Ми кожен співаємо так, як співаємо, і всі ми в цьому разом
Ви думаєте, що я проповідую в хорі, але
Я ні, я ні, я ні
Знову співаю з хором
Я є, я є, я є, я є
Ми всі в цьому разом