Переклад тексту пісні Utopian Futures - Kimya Dawson

Utopian Futures (оригінал)

Somewhere the bombing all has stopped
And people begin to sit and talk
And somewhere insomniatic stockbrokers can rest their bloodshot eyes
Cause there’s nothing left to buy or sell
Or kill or die for anymore
We’re living inside eternal moments that we’ve searched for all our lives
There’s nobody living by the clock
And every door is left unlocked
Cause property died all alone and capitalism lost its home
There’s plenty of fresh air here in town
And plants are growing on the cars
And all of the streets are used for dancing
And at night you see all the stars
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
We’re searching for something that was lost
And centuries all have covered up
We’re flailing to find the smallest fragments of our liberated lives
And every tiny piece we find
We pick up and glue together
Collectively working for our utopian futures to collide
In snuggly beds and midnight talks
In wandering bike rides and wayward walks
Making up all of our own music, art, myth, food and news
It’s happening everywhere we go
Collective bookstores and basement shows
Sharing a song that we all know or making up new ones as we go
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
I’m a dream, this is real
I’m a dream, you are here
I’m a dream, you are me
I’m a dream, we are free
I’m a dream, this is real
I’m a dream, you are here
I’m a dream, you are me
I’m a dream, we are free
Now can’t you feel the ice caps grow?
Now can’t you hear the forests laugh
At piles of nicely packaged toothpicks all in processed warehouse rows
Cause the only processing we do now
Is with one another in our homes
With people we’ll fight, fuck, laugh and cry with
Until the day we die
Here where we share all that we’ve won
Here where we grieve for what is lost
Here where the children grow with names they chose and genders all their own
Here where we celebrate each other
Here where you’ve never had a boss
Here where we sing like restless kids with half-chewed food inside our mouths
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Here in the place outside the box
There are no more borders left to cross
From each according to ability and to each based on need
Here in the place where dreams aren’t dead
Here in the space between our heads

(переклад)

Десь бомбардування все припинилося
І люди починають сидіти й розмовляти
А десь безсонні біржові маклери можуть відпочити налиті кров’ю очима
Тому що нема чого купувати чи продавати
Або вбити чи померти
Ми живемо всередині вічних моментів, які шукали все життя
Ніхто не живе за годинником
І всі двері залишені незамкненими
Бо власність померла сама, а капіталізм втратив свій дім
У місті багато свіжого повітря
А на автомобілях ростуть рослини
І всі вулиці використовуються для танців
А вночі ви бачите всі зірки
Я да да да ді я, я да да да да
Так-да-да, та-да-да-да
Я да да да ді я, я да да да да
Так-да-да, та-да-да-да
Ми шукаємо те, що було втрачено
І століття все приховали
Ми прагнемо знайти найменші фрагменти нашого звільненого життя
І кожен крихітний шматочок, який ми знайдемо
Ми підбираємо і склеюємо
Колективна робота над тим, щоб наше утопічне майбутнє зіштовхнулося
У затишних ліжках і опівнічних розмовах
У прогулянках на велосипеді та норовливих прогулянках
Створення всієї власної музики, мистецтва, міфів, їжі та новин
Це відбувається скрізь, куди б ми не були
Колективні книгарні та виставки в підвалі
Ділимося піснею, яку всі знаємо, або створюємо нові
Я да да да ді я, я да да да да
Так-да-да, та-да-да-да
Я да да да ді я, я да да да да
Та-да-да-да, та-да-да-да
Я мрія, це реальне
Я мрія, ти тут
Я мрія, ти – це я
Я мрія, ми вільні
Я мрія, це реальне
Я мрія, ти тут
Я мрія, ти – це я
Я мрія, ми вільні
Тепер ви не відчуваєте, як крижані шапки ростуть?
Тепер ти не чуєш, як сміються ліси
На купах гарно упакованих зубочисток у оброблених складських рядах
Це єдина обробка, яку ми виконуємо зараз
Один з одним у наших домівках
З людьми, з якими ми будемо битися, трахатися, сміятися і плакати
До дня, коли ми помремо
Тут ми ділимося всім, що виграли
Тут ми сумуємо за втраченим
Тут ростуть діти з іменами, які вони вибрали, і власною статтю
Тут ми святкуємо один одного
Тут у вас ніколи не було начальника
Тут ми співаємо, як непосидючі діти з напівпережованою їжею в роті
Я да да да ді я, я да да да да
Та-да-да-да, та-да-да-да
Я да да да ді я, я да да да да
Так-да-да, та-да-да-да
Тут, на місці за межами коробки
Немає більше кордонів, які можна перетинати
Від кожного відповідно до здібностей і кожного за потребою
Тут, у місці, де мрії не вмирають
Тут, у просторі між нашими головами