Переклад тексту пісні Driving Driving Driving - Kimya Dawson

Driving Driving Driving (оригінал)

I’m not a conspiracy theorist, but I read blogs by scientists
And I believe they know, more than we are being told
By the mainstream media sources who want the truth to hold its horses
so there isn’t mass hysteria as the sea floor erodes
And those in and on the ocean all say hey what’s this commotion
and they try to get away but they are moving in slow motion
because their bodies are so heavy from a substance thick and deadly
they say I don’t want to die It’s all your fault I wasn’t ready
I’m so sorry and I’m scared and sad and mad and unprepared
to see the stuff that’s in the sea evaporate into the air
where it will gather and form clouds that travel north upon the wind
and drop their cool refreshing poison raindrops on our crops and children.
So this may be the end I’ve always thought the end of man
would be exactly what we need for the earth to stand a chance
And I always thought I would be fine If this happened if my lifetime
But now that I’m a mother it is really terrifying
And I’ve always identified with a turtle’s soft insides
Because there are times when I really need to hide
But even the strongest, toughest, thickest shell is not designed
to survive, to survive, to survive
Something of this magnitude
Because water is fluid and oil is crude
And it billows way down deep and it sticks to grains of sand
And it floats upon the surface where the birds all try to land
And it’s ruining the marshes ecosystems are destroyed
And the people all along the Gulf Coast are now unemployed
While the men who cut the corners still scream DRILL, DRILL, DRILL
from their yachts far away and their mansions on the hill
And they turn away the cameras and scream KILL, KILL, KILL
As they burn endangered sea turtles alive
They’re burning turtles alive
And the seas are all connected, And we are all connected
And you’re living in denial if you think you won’t be affected
You can’t hide behind your flag because water knows no border
It will creep in every crevice it’ll seep in every pore
They lie about the damage the solutions are illusions
There’s no cover up big enough to hide this huge a contusion
On the face of our mother, yeah that’s right, mother earth
Is the cost of every living thing what your product is worth?
We are all afflicted with an underground addiction
Learned desire for convenience be the cause of our extinction?
And the industry’s the master and we are all the slaves
and we’re DRIVING, DRIVING, DRIVING to our GRAVES, GRAVES, GRAVES
The industry’s the master and we are all the slaves
And we’re DRIVING, DRIVING, DRIVING to our GRAVES, GRAVES, GRAVES
We must teach our kids to love themselves and let them live their lives
What will they be if they grow up?
Whatever they like.
It’s crucial to raise children who don’t do what they’re told
Who will fight for what’s right and who can’t be bought or sold
I want nothing of this business I am staying underground
And I’m gonna ride the railroad and let my guard down
We can forage, and ride bikes, and jump in lakes, and go on hikes
We can sing and sing for hours and click LIKE, LIKE, LIKE
When somebody posts something good we share and spread the truth
It’s time to define what success means to you
I hope my kid will never be another cog in their machine
Trapped inside a box trying to remember her dreams
They will sell us all out for their GREED, GREED, GREED
As we cry for the earth while she BLEEDS, BLEEDS, BLEEDS
So hold on to your loved ones, hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
Hold on to your loved ones, hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
Hold on to your loved ones;
hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
Hold on to your loved ones, hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
I’m not a conspiracy theorist, but I read blogs by scientists
And I believe they know, more than we are being told
By the mainstream media sources who want the truth to hold its horses
so there isn’t mass hysteria as the sea floor erodes
And those in and on the ocean all say hey what’s this commotion
and they try to get away but they are moving in slow motion
because their bodies are so heavy from a substance thick and deadly
they say I don’t want to die It’s all your fault I wasn’t ready

(переклад)

Я не прихильник теорії змови, але читаю блоги вчених
І я вважаю, що вони знають більше, ніж нам кажуть
З джерелами основних ЗМІ, які хочуть, щоб правда тримала своїх коней
тому масової істерії не виникає, оскільки морське дно розмивається
І всі в і на океані говорять: «Привіт, що це за метушня».
і вони намагаються піти, але рухаються в повільному темпі
тому що їхні тіла такі важкі від речовини, густої й смертоносної
вони кажуть, що я не хочу вмирати. Це все твоя вина, що я не був готовий
Мені так вибач, я наляканий, сумний, злий і непідготовлений
щоб побачити, як речі, які є в морі, випаровуються в повітря
де він збереться та утворить хмари, які рухаються на північ за вітром
і кидають свої прохолодні освіжаючі отруйні краплі дощу на наші посіви та дітей.
Тож це може бути кінець, який я завжди вважав кінцем людини
це саме те, що нам потрібно, щоб у Землі був шанс
І я завжди думав, що було б добре, якби це сталося, якби за моє життя
Але тепер, коли я матір, це справді жахає
І я завжди ототожнював себе з м’яким нутром черепахи
Тому що іноді мені справді потрібно сховатися
Але навіть найміцніша, найміцніша та найтовста оболонка не розроблена
виживати, виживати, виживати
Щось такого масштабу
Тому що вода тека, а нафта сира
І він духає глибоко вниз і прилипає до піщинок
І він пливе на поверхні, де всі птахи намагаються приземлитися
І це руйнує болотяні екосистеми, руйнуються
А люди на всьому узбережжі Мексиканської затоки зараз безробітні
У той час як чоловіки, які ріжуть кути, досі кричать СВУРІТЬ, СВУРІТЬ, БУРІТЬ
від їхніх яхт далеко та їхніх особняків на пагорбі
А вони відвертають камери і кричать ВБИЙ, УБИЙ, УБИЙ
Коли вони спалюють живими морських черепах, які знаходяться під загрозою зникнення
Вони спалюють черепах заживо
І всі моря пов’язані, І всі ми пов’язані
І ви живете в запереченні, якщо думаєте, що вас це не вплине
Ви не можете сховатися за своїм прапором, тому що вода не знає кордонів
Він заповзає у кожну щілину, яку просочиться у кожну пору
Вони брешуть про шкоду, рішення є ілюзіями
Немає достатньо великого прикриття, щоб приховати цю величезну контузію
На обличчі нашої матері, так, це так, матінка земля
Чи вартує вартість кожної живої істоти ваш продукт?
Ми всі страждаємо від підпільної залежності
Вивчене прагнення до зручності стало причиною нашого зникнення?
І галузь — господар, а ми всі — раби
і ми Їдемо, Їдемо, Їдемо до наших МОГИЛ, МОГИЛ, МОГИЛ
Галузь — господар, а ми всі — раби
І ми Їдемо, Їдемо, Їдемо до наших МОГИЛ, МОГИЛ, МОГИЛ
Ми повинні навчити наших дітей любити себе і дозволяти їм жити своїм життям
Якими вони будуть, якщо виростуть?
Що їм подобається.
Дуже важливо виховувати дітей, які не виконують того, що їм кажуть
Хто буде боротися за те, що правильно, а кого не можна купити чи продати
Я нічого не хочу від цього бізнесу, я залишаюся під землею
І я поїду залізницею і звільню мою охорону
Ми можемо добувати їжу, їздити на велосипедах, стрибати в озера та ходити в походи
Ми можемо співати і співати годинами і натискати подобатися, подобатися, подобатися
Коли хтось публікує щось хороше, ми ділимось і поширюємо правду
Настав час визначити, що означає для вас успіх
Сподіваюся, моя дитина ніколи не стане ще одним гвинтиком у їхній машині
Застрягла в коробці, намагаючись згадати свої сни
Вони продадуть нас за свою жадібність, жадібність, жадібність
Як ми плачемо про землю, поки вона КРОВОТЕЧЕ, КРОВОТЕЧЕ, КРОВОТЕЧЕ
Тож тримайтеся за своїх близьких, тримайтеся на все життя
Спробуйте йти, як грім, залишаючи легкі сліди
Тримайся за своїх коханих, тримайся на все життя
Спробуйте йти, як грім, залишаючи легкі сліди
тримайтеся за своїх близьких;
тримайся на все життя
Спробуйте йти, як грім, залишаючи легкі сліди
Тримайся за своїх коханих, тримайся на все життя
Спробуйте йти, як грім, залишаючи легкі сліди
Я не прихильник теорії змови, але читаю блоги вчених
І я вважаю, що вони знають більше, ніж нам кажуть
З джерелами основних ЗМІ, які хочуть, щоб правда тримала своїх коней
тому масової істерії не виникає, оскільки морське дно розмивається
І всі в і на океані говорять: «Привіт, що це за метушня».
і вони намагаються піти, але рухаються в повільному темпі
тому що їхні тіла такі важкі від речовини, густої й смертоносної
вони кажуть, що я не хочу вмирати. Це все твоя вина, що я не був готовий