Переклад тексту пісні Walk Like Thunder - Kimya Dawson, Aesop Rock, Nikolai Fraiture

Walk Like Thunder (оригінал)

I have this new tattoo of which the story must be told
About the night I almost overdosed ten years ago
I woke up in the hospital with skin clammy and cold
And tubes in my urethra, down my throat, and up my nose
My friends and the doctors were all shocked I wasn’t dead
That’s when Katrina looked at me and this is what she said
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
So I walked to the rebel spot, I walked all over uptown
I walked right side up and I walked upside down
I walked to Chetzemoka with my eyes fixed on the ground yeah
We walked all over Chetze Beach and kept the rocks we found
Then I walked back to my parents' house, I walked back to my old bed yeah
I walked back and I walked fast past all the voices in my head
I walked with the sweats and I walked with the chills
I walked in New York City and I walked in Bedford Hills
I walked into open mic nights and I walked into the rooms
I walked feeling optimistic and I walked feeling doomed
I walked with some mama’s boys and I walked with some punks
I walked dressed up like a rabbit, I walked dressed up like a skunk
I walked with some givers and I walked with some leeches
I walked all by myself and I walked with the Moldy Peaches
I walked all over the world so I could sing my songs to you
And to your most desperate emails I said, «This is what I do.»
I Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
But at some point I got so comfortable
That I didn’t even realize that I’d started to crawl
That my old friend Ammi died at 37 of a heart attack
And I cracked cause people my age are not supposed to die like that
No no no no people my age are not supposed to die like that
He was the old manager of the sidewalk café
That place was a second home to me, it’s where I learned to play
And his personality really helped create a space
Where a bunch of honest misfits could all gather and feel safe
He was a cynic, a supporter, he was crazy, he was queer
He’d either yell out, «Cut the bullshit» or he’d say, «I'm glad you’re here.»
And it was always such an honour to have Ammi on my side
That’s why it hit me like a Mack truck when I found out that he died
Yeah, it hit me like a Mack trucks when I found that he died
Then enter Alex, 33 years old and so sick with the cancer
And trapped inside a body that betrayed his real gender
We all hoped and prayed that he would go into remission
At least long enough, just long enough to complete his transition
He said, «Kimya, did you know Eleventeen’s my favourite song?»
I said, «Then get your ass on stage right now and you can sing along.»
That’s the very first song I ever wrote all by myself
It’s about angels and recovery and friends and hope and health
By the time we finished singing he was pissed off, he was scared
He said, «I lost my home, my lover, my insurance, and my hair.
And now I’m about to lose you too, my new friend.»
I looked into those big blue eyes and said we’ll meet again
Yeah I looked into his sad blue eyes and said we’ll meet again
Then I got the phone call from Alyssa and she told me he was dying
By the time I got to his bedside we were both already flying
We held hands and we sang songs, tried to be strong floated around
While I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
Yeah I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
But at the same time I was taking my own body for granted
First I lost sight of my feet then they became unplanted
And I never felt so stupid or so selfish or so sad yeah
I body had been good to me and I treated it so bad yeah
My body had been good to me and I treated it so bad
Then he said, «Mama, I don’t want my friends to watch me die.»
So I kissed his cheek, made him a shirt, and then I said goodbye
And they cremated him in the shirt that I drew
Of the two of us that said they’re flying over you too
Now the silver pink ponies have my homie in their crew
So I tightened up my laces and knew what I had to do
I started walking again, I started walking again
I miss my friends
I started walking again, I started walking again
I miss my friends
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Even creeps as a habit predisposed
To systematically clinging together in the cold
Know the measure of a pack, it’s not a question of the whole
The individuals that bottleneck into the fold
On a March black Sabbath, news from the ministry of make-believe that reach a
tarmac in Minneapolis
Middle C, yesterday the cells inside his chest were growing baby teeth
Today a raven radiated vacancy
Wait, two years ago a friend of mine called me to redefine all enemy-kind
I’m at the hospital at twenty-four and no one knew the future
I’ll take it everybody knows the future
Antibodies hatching in a helaback with no room to maneuver
Like disappearing pills into the masticated fuchsia
I asked you how you feeling, you told me like a robot
I gave you a Nintendo, you gave yourself a Mohawk
You let us wheel you down beneath the leaning tower of flow charts
To be around your beats without a beeping sound of Bogart
And speak about whatever people speak about
When nobody’s acknowledging the obvious disease about to crowbar in
Deplane slow, comatose of baggage
From King of Hearts to carrying for jackals
And never got to sing us all his own swan song right
Coincidentally the rebel in me warped like thunder
Walk like thunder

(переклад)

У мене є це нове татуювання, про яке треба розповісти історію
Про ту ніч, коли я майже передозував десять років тому
Я прокинувся в лікарні з липкою та холодною шкірою
І трубки в моєму уретрі, вниз у моєму горлі та до носа
Мої друзі та лікарі були шоковані тим, що я не мертвий
Тоді Катріна подивилася на мене і ось що вона сказала
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Тож я пішов до місця повстанців, я пройшов всю околицю міста
Я ходив правою стороною і я ходив вниз головою
Я йшов до Чецмока, дивлячись в землю, так
Ми обійшли весь пляж Четце та зберегли каміння, яке знайшли
Потім я повернувся до батьківського дому, я повернувся до свого старого ліжка, так
Я пішов назад і швидко пройшов повз усі голоси в моїй голові
Я ходив з потом і я ходив з ознобом
Я був у Нью-Йорку та я був у Бедфорд-Хіллз
Я зайшов на вечори з відкритим мікрофоном і зайшов до кімнат
Я йшов, відчуваючи оптимізм, і я йшов, відчуваючи приреченість
Я гуляв з маминими хлопчиками, і я гуляв з деякими панками
Я ходив одягнений як кролик, Я ходив вдягнений як скунс
Я ходив з деякими дарувальниками, і я ходив з кількома п’явками
Я йшов зовсім сам, і я гуляв із цвілевими персиками
Я обійшов увесь світ, щоб я міг співати мої пісні тобі
І на ваші найвідчайдушніші електронні листи я казав: «Ось що я роблю».
Я іду як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Але в якийсь момент мені стало так комфортно
Що я навіть не усвідомив, що почав повзати
Що мій старий друг Аммі помер у віці 37 років від серцевого нападу
І я зламався, тому що люди мого віку не повинні так помирати
Ні ні ні ні люди мого віку не повинні так помирати
Він був колишнім менеджером тротуарного кафе
Це місце було для мене другим домом, там я навчився грати
І його особистість дійсно допомогла створити простір
Де купа чесних негідників могла зібратися й почуватися в безпеці
Він був циніком, прихильником, він був божевільним, він був диваком
Він або кричав: «Кинь дурниці», або сказав: «Я радий, що ти тут».
І для мене завжди було такою честю мати Аммі на моєму боці
Ось чому це вдарило мене, як вантажівка Мак, коли я дізнався, що він помер
Так, це вразило мене, як вантажівки Mack, коли я дізнався, що він помер
Потім увійдіть Алексу, якому 33 роки і він дуже хворий на рак
І в пастці всередині тіла, яке видає його справжню стать
Ми всі сподівалися та молилися, щоб він відновився
Принаймні достатньо довго, рівно стільки, щоб завершити його перехід
Він сказав: «Кім’я, ти знала, яка моя улюблена пісня Eleventeen?»
Я сказав: «Тоді підійди свою дупу прямо зараз на сцену і можеш співати».
Це перша пісня, яку я написав сам
Це про ангелів, одужання, друзів, надію та здоров’я
Коли ми закінчили співати, він був розлючений, він був наляканий
Він сказав: «Я втратив дім, коханця, страховку та волосся.
А тепер я теж втрачу тебе, мій новий друже.»
Я подивився в ці великі блакитні очі і сказав, що ми зустрінемося знову
Так, я подивився в його сумні блакитні очі і сказав, що ми ще зустрінемося
Потім мені подзвонила Алісса, і вона сказала, що він помирає
Поки я підійшов до його ліжка, ми вже летіли
Ми трималися за руки, ми співали пісні, намагалися бути сильними, плавали навколо
У той час як я проклинав шкіру, в якій він був, за всі способи, які це підвело його
Так, я проклинав шкіру, в якій він був, за всі способи, якими вона його підвела
Але в той же час я сприймав своє власне тіло як належне
Спочатку я втратив мої ступні з поля зору, потім вони стали невстановленими
І я ніколи не почувався таким дурним, чи егоїстичним, чи таким сумним, так
Моє тіло було добре до мене і я поводився з ним так погано, так
Моє тіло було добре до мене, а я ставився до нього так погано
Тоді він сказав: «Мамо, я не хочу, щоб мої друзі спостерігали, як я вмираю».
Тому я поцілував його в щоку, зробив йому сорочку, а потім попрощався
І вони кремували його в сорочці, яку я намалював
З нас двох, які сказали, що вони теж літають над тобою
Тепер у сріблясто-рожевих поні є мій приятель у своїй команді
Тож я затягнув шнурки і знав, що має робити
Я знову почав ходити, я знову почав ходити
Я сумую за друзями
Я знову почав ходити, я знову почав ходити
Я сумую за друзями
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Ходи, як грім
Навіть повзає як звичка
Щоб систематично чіплятися разом на холоді
Знайте міру пачки, це не питання цілого
Особи, які потрапляють у загін
У березневий чорний шабаш новини від міністерства імітації, які досягли
асфальт у Міннеаполісі
Середній C, вчора клітини всередині його грудей росли молочні зуби
Сьогодні ворон випромінював вакансію
Зачекайте, два роки тому мій друг подзвонив мені, щоб перевизначити все вороже
Я в лікарні в двадцять чотири роки, і ніхто не знав майбутнього
Я вважаю, що всі знають майбутнє
Антитіла вилуплюються в гелабеку без місця для маневру
Як пігулки, що зникають у розжовтаній фуксії
Я питав вас, як ви себе почуваєте, ви сказали мені, як робот
Я дав тобі Nintendo, ти подарував собі Mohawk
Ви дозволяєте нам завести вас під похилену вежу блок-схем
Бути поруч із вашими ритмами без звукового сигналу Богарта
І говорити про все, про що говорять люди
Коли ніхто не визнає, що очевидна хвороба ось-ось увійде всередину
Висадка повільна, багаж у стані коматозного стану
Від короля черв до перенесення для шакалів
І так і не зміг заспівати нам усім свою лебедину пісню
Випадково бунтівник у мене викривився, як грім
Ходи, як грім