Переклад тексту пісні Zero or a Zillion (feat. Aesop Rock) - Kimya Dawson, Aesop Rock

Zero or a Zillion (feat. Aesop Rock) (оригінал)

Yeah, mother fucker!
Kimya Fucking Dawson!
What
Put your fucking hands down!
As I sit and listen to a kid you clearly influenced
I text and say I’m glad that you’re my friend (Yay!)
Then leave another perfect time show, feeling inspired and powerful
«The Ghost of Corporate Future» in my head (my fucking head!)
And as I count the ways that I’ve said «fuck you» to the man
I don’t care who thinks that I’ve sold out or not (I don’t care!)
Since going barefoot I feel better
That Regina fucking Spektor is a name I’ll never be ashamed to drop (Go Regina!)
I saw that little weirdo walk into the open mic, sit down shyly at the piano
and then start (Wow!)
Singing songs we’ll start to knowing, silly, sad and so mind blowing
They were undeniably straight from the heart (Right from the heart!)
And the music
It doesn’t change
No, songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who
are listening
Yeah, the music
It doesn’t change
No, songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who
are listening
I have a friend named Eva, seventeen
She’s a soprano, she sings opera with a voice that makes me cry (cry!)
But she sings in competitions and the kids at school give her shit
I wish that she could sit back and close her eyes (eyes!)
And feel the vibration of her voice inside her chest
Without worrying about who thinks that--who thinks who’s the best (the best!)
While at time when there are people who think that it’s not enough and there
are people who think that I’ve went too far (too far!)
All I ever wanted was to not feel suicidal
And I traded in my meds for a guitar
There’s so much depression nowadays in adolescents
And with all the social pressure that makes sense
But music shouldn’t be the problem
Music should be the solution
And only a positive experience (experience!)
Because the music
It doesn’t change
No, the songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who
are listening
No, the music
It doesn’t change
No, the songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who
are listening (tell 'em!)
I have a friend named Johnny D
His band is Tin Tree Factory
Everything he does is gold to me
And it’s on archive dot org for free, yes!
I like sittin' on the floor watchin' Johnny play
On his knees, on a carpet
Not on a stage
In front of a fire, in a living room
Cozy and warm full of potluck food
But if one day suddenly Johnny got huge
I’d be glad that you knew Johnny too (Johnny!)
His songs are smart, important, brave
Wanting that to myself would be totally lame (lame!)
I don’t claim to be Regina’s only true fan
Just because I knew her way back when
And if you think Cat Stevens couldn’t be my god
Cause I heard him first in Harold and Maude
I bought all his albums
I listened, I cried
Teaser and the Firecat changed my life
I painted a firecat on my jean jacket
Drew peace trains on my homework packet
I’m still listening to «The Wind (of my Soul)»
And I’m a hard headed woman, so I’ve been told
Yeah, music’s just sound
We’re just ears
Why are you affected by what who hears
If Michael Jackson’s hits make him less sacred
Then you taking your clothes off makes me less naked
When what each preach, I’ll make it or break it
Do you wanna abstain?
(Uh.no?)
Repeat after me
You can like what you like
You can like what you like
And let them like what they like
And let them like what they like
You can like what you like
You can like what you like
And let them like what they like
And let them like what they like
Boom-boom-boom-shaka-shaka-shaka-boom
Boom-boom-boom-shaka-shaka-boom-boom
And they, and they…
Like, like…
Like it!
I love you, Mikey!

(переклад)

Ага, матір!
Kimya Fucking Dawson!
Що
Опустіть свої прокляті руки!
Коли я сиджу і слухаю дітину, на яку ви явно вплинули
Я пишу текстове повідомлення та кажу, що я радий, що ти мій друг (Так!)
Тоді залиште ще одне ідеальне шоу, відчуйте натхнення та силу
«Привид корпоративного майбутнього» в мої голові (моя проклята голова!)
І як я підраховувати способи, якими я сказав чоловікові «хби ти».
Мені байдуже, хто думає, що я проданий чи ні (мені байдуже!)
З тих пір, як я ходжу босоніж, я почуваюся краще
Це ім’я Регіна, трахана Спектор, — це ім’я, яке я ніколи не буду соромитися випустити (Go Regina!)
Я бачив, як той маленький дивак зайшов у відкритий мікрофон, сором’язливо сів за піаніно
а потім почніть (Вау!)
Співати пісні, які ми почнемо знати, дурні, сумні й такі вражаючі
Вони, безсумнівно, були прямо від серця (Право від серця!)
І музика
Це не змінюється
Ні, пісні залишаються такими ж
Незалежно від того, чи немає людей у ​​світі, чи є мільйон людей, які
слухають
Так, музика
Це не змінюється
Ні, пісні залишаються такими ж
Незалежно від того, чи немає людей у ​​світі, чи є мільйон людей, які
слухають
У мене є подруга на ім’я Єва, сімнадцять
Вона сопрано, вона співає оперу голосом, який змушує мене плакати (плач!)
Але вона співає на конкурсах, і діти в школі їй лайкають
Я бажаю, щоб вона могла сидіти склавши руки і заплющити очі (очі!)
І відчуйте вібрацію її голосу в її грудях
Не хвилюючись про те, хто так думає – хто думає, хто найкращий (найкращий!)
Хоча в той час, коли є люди, які вважають, що цього замало і є
це люди, які думають, що я зайшов занадто далеко (занадто далеко!)
Все, чого я коли-небудь хотів, це не відчувати себе самогубством
І я проміняв свої ліки на гітару
Сьогодні у підлітків так багато депресії
І з усім соціальним тиском, який має сенс
Але музика не повинна бути проблемою
Музика має бути рішенням
І лише позитивний досвід (досвід!)
Тому що музика
Це не змінюється
Ні, пісні залишилися ті самі
Незалежно від того, чи немає людей у ​​світі, чи є мільйон людей, які
слухають
Ні, музика
Це не змінюється
Ні, пісні залишилися ті самі
Незалежно від того, чи немає людей у ​​світі, чи є мільйон людей, які
слухають (скажи їм!)
У мене є друг на ім’я Джонні Д
Його група Tin Tree Factory
Усе, що він робить, для мене золото
І це безкоштовно в archive dot org, так!
Мені подобається сидіти на підлозі й дивитися, як Джонні грає
На коліна, на килимі
Не на сцені
Перед вогнищем, у вітальні
Затишно й тепло, повно смачної їжі
Але якщо одного дня Джонні раптом стане величезним
Я був би радий, що ви теж знаєте Джонні (Джонні!)
Його пісні розумні, важливі, сміливі
Бажати цього для себе було б зовсім кульгаво (кульгаво!)
Я не претендую на те, що я єдиний справжній шанувальник Регіни
Просто тому, що я знав її дорогу, коли
І якщо ви думаєте, що Кет Стівенс не міг бути моїм богом
Тому що я вперше почув його в Harold and Maude
Я купив усі його альбоми
Я слухала, заплакала
Тизер і Firecat змінили моє життя
Я намалював firecat на моєму джинсовому піджаку
Намалював потяги миру на пакеті з домашнім завданням
Я все ще слухаю «The Wind (of my Soul)»
А я жінка тверда, так мені казали
Так, музика - це просто звук
Ми лише вуха
Чому на вас впливає те, хто чує
Якщо хіти Майкла Джексона роблять його менш священним
Тоді, коли ти роздягнешся, я стану менш голим
Коли кожен проповідує, я зроблю це або зламаю
Ви хочете утриматися?
(Ні?)
Повторюй за мною
Ви можете подобатися те, що вам подобається
Ви можете подобатися те, що вам подобається
І нехай їм подобається те, що їм подобається
І нехай їм подобається те, що їм подобається
Ви можете подобатися те, що вам подобається
Ви можете подобатися те, що вам подобається
І нехай їм подобається те, що їм подобається
І нехай їм подобається те, що їм подобається
Бум-бум-бум-шака-шака-шака-бум
Бум-бум-бум-шака-шака-бум-бум
І вони, і вони…
Як, як…
Люблю це!
Я люблю тебе, Майкі!