Переклад тексту пісні Yr Husband - Kevin Devine

Yr Husband (оригінал)

Your husband,
He drinks like a writer,
But he writes like a banker,
I hope his pens all run dry.
You watch him from your cave in the corner,
Full moon eyes flame and flicker,
The wild way that I like.
From my part,
I pretend I don’t notice
Dumb friend you’re a poet,
And I could do this all night.
And I’ll stay like that,
Hands locked in my lap,
What I want jailed up in my mind,
Until I slide to sleep
Where you’re waitin' for me,
And we do what we want to,
And shut ourselves off for the night.
Til morning barrels in like a brides maid,
Drunk and desperate for her day,
Drags me out, picks a fight.
And I see I’m alone here
Picture frames and a hot plate
Stubborn sun spites the hallways
Paint chips blink yellow white.
And I’m stretching, in the act of forgetting,
Bear teeth and blood letting,
Signals crossed half my life.
And the local grown
Sees your notes towards my home,
Dreaming fits as we crawl underground,
And you’re shedding skin,
So I keep what I can.
Yeah I fill up my pockets,
And stuff all that’s left in my mouth.
Now you are a part of me,
For as long as I sleep.
I could trick myself into a trance,
Where were as firm as facts,
And I don’t give you back
Every morning the sun comes to shuttle you back to your man.

(переклад)

Ваш чоловік,
Він п’є, як письменник,
Але він пише, як банкір,
Сподіваюся, його ручки висохнуть.
Ти дивишся на нього зі своєї печери в кутку,
Очі повного місяця палають і мерехтять,
Дикий спосіб, який мені подобається.
Зі мого боку,
Я роблю вигляд, що не помічаю
Тупой друже, ти поет,
І я міг би робити це всю ніч.
І залишуся таким,
Руки в моїх колінах,
Те, що я хочу, щоб ув’язнити в моїй свідомості,
Поки я не ковзаю спати
Де ти мене чекаєш,
І ми робимо те що хочемо,
І замкнулися на ніч.
До ранку бочки, як служниця нареченої,
П'яний і відчайдушний за свій день,
Витягує мене, вибирає бійку.
І я бачу, що я тут один
Рамки для фотографій і плита
Завзяте сонце наперекір коридорам
Сколки фарби блимають жовто-білим.
І я розтягуюся, забуваючи,
Зуби нести і кров пускати,
Сигнали перетнули половину мого життя.
І місцевий вирощений
Бачить ваші нотатки до мого дому,
Мрії підходять, коли ми повзаємо під землю,
І ти скидаєш шкіру,
Тому я заберігаю, що можу.
Так, я наповню свої кишені,
І запхати все, що залишилося в роті.
Тепер ти частина мене,
Доки я сплю.
Я міг би ввести себе в транс,
Де були такими ж твердими, як факти,
І я не віддаю тобі
Щоранку сонце заходить, щоб доставити вас до вашого чоловіка.