Переклад тексту пісні Army - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Army (оригінал)

Nothing feels the same since you got home
Someone swapped the pictures on your wall
Photos of evaporated men
Torn up bodies thrown across the sand
There’s nothing worse than losing your arm
She’s been really great since I got back
I’m afraid she knows I’m off the map
She’s been trying to talk inside my mouth
I’ve been trying to calm my conscious down
There’s nothing worse than losing your spine
When I dream I see your dad holding your throat
His mouth up to your ear, he’s screaming, «I've been shot»
You bank on a linear life evolved by your command
You’ll find the painful prize of watching it unhinge
You, you took it harder than our friends
I’m afraid you’re spiraling again
Ran into your family at the go
Looked like they’d been living with a ghost
There’s nothing worse than a poverty line
I can hardly look at her that way
Naked bodies haven’t looked the same
I can’t tell her why she’s gotta stop
Too ashamed to open that one knock
There’s nothing worse than being intertwined
You’ve been dreaming I’m the dad you never had
Having out of body visions of my death
Bank on a catered life that bends for your demands
Expect the painful prize of watching it unhinge
I remember back when we were kids
Life without a paralyzing mid
Now we get together in a glass
Hardly speak to watch the silence pass
There’s nothing worse than silent alarm
We were trying awkwardly to sleep
Detailed out your plan on my machine
They still astounded in the dark
Shocked that it had finally fallen apart
There’s nothing worse than losing your mind
I’ve been dreaming of this unrelenting love
Depreciated gasping towards a new unknown
It was a trusted ride before the water froze
I found the painful prize is rowing it alone
Drove out to the desert in your van
Drank some gasoline and made love to your hand
Cursed your God below for what he’d done
Before you sucked a bullet from your father’s gun
There’s nothing worse than losing your life
At your funeral she took my hand
Placed it on the baby in your lap
I’ve been trying my best to find my peace
But they both look like criminals to me
There’s nothing worse than trusting a lie
When I dream I see your body inside hers
When I wake I see your face but call it off
The less you care for it, the less it has to grow
I can’t abandon it and watch it turn to smoke
Recently I’m working on myself
Starting to convince myself it helps
There’s nothing wrong with being alive

(переклад)

З тих пір, як ви повернулися додому, нічого не відчувається так само
Хтось поміняв місцями фотографії на вашій стіні
Фотографії випарених чоловіків
Розірвані тіла кидають на пісок
Немає нічого гіршого, ніж втратити руку
Відколи я повернувся, вона була справді чудовою
Боюся, вона знає, що я поза межами карти
Вона намагалася говорити в моїх ротах
Я намагався заспокоїти свою свідомість
Немає нічого гіршого, ніж втратити хребет
Коли мені сниться, я бачу, як твій тато тримає тебе за горло
Його рот до твого вуха, він кричить: «Мене застрелили»
Ви розраховуєте на лінійне життя, яке розвивається за вашою командою
Ви побачите, що болісна нагорода перегляду зривається
Ви, ви перенесли це важче, ніж наші друзі
Я боюся, що ти знову крутишся
Натрапив на вашу сім’ю на ходу
Схоже, вони жили з привидом
Немає нічого гіршого за межу бідності
Я навряд чи можу дивитися на неї так
Оголені тіла не виглядали так само
Я не можу сказати їй, чому вона повинна зупинитися
Надто соромно відкрити цей стук
Немає нічого гіршого, ніж бути переплетеними
Ти мріяв, що я тато, якого у тебе ніколи не було
Маю зовнішнє бачення моєї смерті
Розраховуйте на забезпечене життя, яке відповідає вашим вимогам
Очікуйте болісної нагороди, спостерігаючи за розривом
Пам’ятаю, коли ми були дітьми
Життя без паралізуючого середини
Тепер ми збираємося в стакані
Навряд чи розмовляйте, щоб спостерігати, як проходить тиша
Немає нічого гіршого за безшумну сигналізацію
Ми незручно намагалися заснути
Детально описав ваш план на мому комплекті
Вони все ще дивувалися в темряві
Шокований тим, що він нарешті розпався
Немає нічого гіршого, ніж втратити розум
Я мріяв про цю невпинну любов
Знецінений задихаючись до нового невідомого
Це була надійна поїздка, поки вода не замерзла
Я виявив, що болісна нагорода грібає його сам
Їхали в пустелю на своєму фургоні
Випив трохи бензину й покохався з твоєю рукою
Прокляв свого Бога внизу за те, що він зробив
До того, як ти висмоктав кулю з пістолета свого батька
Немає нічого гіршого, ніж втратити своє життя
На твоїх похоронах вона взяла мене за руку
Покладіть його на дитину на своїх колінах
Я з усіх сил намагався знайти свій спокій
Але вони обидва мені схожі на злочинців
Немає нічого гіршого, ніж довіряти брехні
Коли мені сниться, я бачу твоє тіло всередині її
Коли я прокидаюся, бачу твоє обличчя, але відмовляюся від нього
Чим менше ви доглядаєте за ним, тим менше він мусить зростати
Я не можу кинути і дивитися, як перетворюється на дим
Останнім часом я працюю над собою
Починаю переконувати себе, що це допомагає
Немає нічого поганого в тому, щоб бути живим