Переклад тексту пісні Nobel Prize - Kevin Devine

Nobel Prize (оригінал)

Are you a nightmare or an oracle
Unavoidable?
Are you the future, or a plausible
Worst-case scenario?
You’ve visited in my sleep
Every night this week
Curled yourself in my lap
And smiled while you spoke:
«Once we’ve poisoned all the water
Once we’ve blackened out the air
We’ll finish murdering each other
Fair is fair»
I tried to talk you down:
«There's a better half you’re not looking at
A greater empathy — «You shrugged me off
Talked over me:
«You & your simple life
Come at a complex price
And they’re busting through the gates
To steal it for themselves —
I say we razorblade the borders
Or even take the fight to them
Let’s go slaughtering the natives
Again
Or we can fire up the program
Let the drones do all the dirt
Might even win a Nobel Peace Prize
Well-deserved»
It’s every bit as ugly
Every bit as brutal
Every bit as dark as it’s light
Paralyzed, wondering why
While she’s dead asleep
I’m starving for protection
Pulled in all directions
Never certain which is the lie:
The elegance of being alive
Or the agony

Nobel Prize (переклад)

Ви кошмар чи оракул?
Неминуче?
Ви майбутнє чи правдоподібний
Найгірший випадок?
Ви відвідали мене у сні
Щовечора цього тижня
Скрутись у мене на колінах
І посміхався, поки ти говорив:
«Одного разу ми отруїли всю воду
Після того, як ми затьмарили повітря
Ми закінчимо вбивати один одного
Чесно — справедливо»
Я намагався заговорити вас:
«Є краща половина, на яку ти не дивишся
Більше співчуття — «Ти знизав мене плечима
Говорили наді мною:
«Ти і твоє просте життя
Поставтеся за комплексною ціною
І вони прориваються через ворота
Щоб вкрасти для себе —
Я кажу, що ми обрізаємо кордони
Або навіть прийняти боротьбу з ними
Давайте вбивати тубільців
Знову
Або ми можемо запустити програму
Нехай дрони зроблять весь бруд
Може навіть отримати Нобелівську премію миру
Заслуженим"
Це так само негарно
Так само жорстоко
Кожен дрібно темний, як і світлий
Паралізований, дивуючись чому
Поки вона мертво спить
Я голодую для захисту
Тягнули на всі боки
Ніколи не впевнений, що брехня:
Елегантність бути живим
Або агонія