Переклад тексту пісні I Can't Believe You - Kevin Devine

I Can't Believe You (оригінал)

I know you’re underneath there
Waiting on an air supply
To feed your darkest secret
The one that’s keeping us alive
You blame me;
I don’t blame you
We’ve traded places over time
Anger’s only fear gone desperate
That’s why I keep an eye on mine
I never know where I should be
But you tell me answers I just can’t believe
I can’t believe you
I can’t believe you now
33!
— I don’t feel that old, but
The calendar can’t tell a lie
Equal measures, sweet & vicious
The story I make of my life
I plead «Peace!»
then build the bomb back
The second that the treaty’s signed
Letting go is an active practice
I’m working at it all the time
You taught me to call worrying work
But that kind of action’s a paralysis curse
I can’t believe you
I can’t believe you now
Back to the door, hands to your head
You said exactly what you meant
I never thought the end was «The End»
I figured that somehow we’d be back here again
I can’t believe you
I can’t believe you now

I Can't Believe You (переклад)

Я знаю, що ти там внизу
Очікування на подачу повітря
Щоб нагодувати свою найтемнішу таємницю
Той, що тримає нас у житті
Ви звинувачуєте мене;
Я не звинувачую вас
З часом ми мінялися місцями
Єдиний страх гніву став відчайдушним
Ось чому я стежу за своєю
Я ніколи не знаю, де я маю бути
Але ви кажете мені відповіді, в які я просто не можу повірити
Я не можу вам повірити
Я не можу вам повірити зараз
33!
— Я не відчуваю себе таким старим, але
Календар не може брехати
Рівні міри, солодкі й порочні
Історія, яку я роблю про своє життя
Я благаю «Мир!»
потім побудуйте бомбу назад
Друге, що договір підписаний
Відпускати — активна практика
Я постійно працюю над цим
Ви навчили мене називати тривожну роботу
Але такі дії є паралічним прокляттям
Я не можу вам повірити
Я не можу вам повірити зараз
Поверніться до дверей, руки до голови
Ви сказали саме те, що мали на увазі
Я ніколи не думав, що кінець був «Кінцем»
Я придумав, що якось ми повернемося сюди знову
Я не можу вам повірити
Я не можу вам повірити зараз