Переклад тексту пісні You'll Only End Up Joining Them - Kevin Devine

You'll Only End Up Joining Them (оригінал)

Tonight I’m posed and popping like a peacock
I’m pressing flesh, I’m smiling big, my spinning head sings «Stop, just stop»
Cause what used to calm me down
Just rips my life to ribbons now
So I keep smiling, I find my window and quick cut out
These days my hangman’s hunger makes my gut kick
My sleeping mind, could map it blind
A flask, a key, a bag, a fifth
I try to will myself away
While shouting habits plead their case
So when the sun sears through my eyes
My beggar’s brain can’t compromise
I splash cold water, I draw the curtains, I stay inside
And I can’t say that it’s a sickness, more like a stranger I ask in And later realize, was a strangler
Slipping nooses in my den
But I was lonely so I asked him, «Would you tie that one on me?»
It wasn’t his fault, I was eager, and I was weak
So as I inch towards resolution
Yea I’m not sure which life feels right
A narrow noose or the wading water
The hanging head, sore open eyes
I know my brother he went one way
And at the fork I heard him say
«Don't you follow, don’t go making my mistakes»
And I realized what he meant
Don’t kill yourself to raise the dead
It never works you’ll only end up joining them

(переклад)

Сьогодні ввечері я позую і лопаюся, як павич
Я тисну плоть, я широко посміхаюся, моя голова, що крутиться, співає «Стоп, просто стоп»
Бо те, що раніше заспокоювало мене
Просто розриває моє життя на стрічки
Тож я посміхаюся, знаходжу своє вікно та швидко вирізаю
У ці дні мого вішеного голоду кидає мій кишку
Мій сплячий розум міг би нанести на карту його сліпо
Фляга, ключ, мішок, п’ятий
Я намагаюся самовільно піти
У той час як звички кричати відстоюють свою позицію
Тож коли сонце випікає мої очі
Мозок мого жебрака не може піти на компроміс
Я хлюпаю холодною водою, розпускаю штори, залишусь всередині
І я не можу сказати, що це хвороба, більше схожа на незнайомця, якого я запрошую А пізніше зрозумів, що був душителем
У моєму лігві вислизають петлі
Але я був самотній, то запитав його: «Чи б ти прив’язав це на мені?»
Це не була його вина, я був жадібний і був слабкий
Тому як я наближаюсь до роздільної здатності
Так, я не впевнений, яке життя виглядає правильним
Вузька петля або болотна вода
Голова висить, болять відкриті очі
Я знаю, що мій брат поїхав в одну сторону
І на розвилці я почув, як він сказав
«Не слідуйте, не робіть моїх помилок»
І я зрозумів, що він мав на увазі
Не вбивайте себе, щоб воскресити мертвих
Це ніколи не працює, ви лише приєднаєтеся до них