Переклад тексту пісні Trouble - Kevin Devine

Trouble (оригінал)

Trouble tracks me down
It’s been dragging me around
Since my feet first touched the ground
And I’m kicking like a kid
'Cause I can’t get rid of it
And it’s never going nowhere now
I duck dodge to my left
I slide step to my right
But it nails me every time
And I’m finished pulling fits
Yeah, I’ve learned to live with it
Marching steady, straight and by my side
Trouble makes no scene
She sweeps in surgical and clean
Leaves me begging on my hands and knees
And she’s always on the clock
But she doesn’t own a watch
'Cause she wrecks me straight into my sleep
Well drift into a dream
And I’m sailing on some sea
Shooting whiskey with my Irish bride
Till Amy Goodman wakes me up
I’m alone in Brooklyn, broke as fuck
With a splitting headache
And sore bloodshot eyes
And I’ve known trouble all my life
And I’m sick of asking why
It’s like screaming at a set of dice
They’re gonna roll the way they roll
And then you’re never gonna know
So getting crazy’s just a waste of time
I’ve just seen trouble track me down
It keeps pulling me around
Till I’m deep inside the ground
And then I’ll smile in my sleep
'Cause in that box I’m finally free
And ain’t no trouble gonna find me now
Ain’t no trouble gonna find me now
Ain’t no trouble gonna find me now

(переклад)

Проблема вистежує мене
Це тягнуло мене
Відколи мої ноги вперше торкнулися землі
І я б’юся, як дитина
Тому що я не можу від це позбутися
І зараз це ніколи нікуди не дінеться
Я ухиляюся ліворуч
Я ковзаю крок праворуч
Але це мене щоразу чіпляє
І я закінчив тягнути припадки
Так, я навчився з цим жити
Марш рівний, прямий і поруч зі мною
Проблема не створює сцени
Вона підмітає хірургічна та чиста
Залишає мене просити на колінах
І вона завжди на годиннику
Але вона не має годинника
Тому що вона кидає мене прямо в сон
Пориньте у мрію
І я пливу по якому морю
Стріляю віскі з моєю ірландською нареченою
Поки Емі Гудман не розбудить мене
Я один у Брукліні, розбитий до біса
З розривним головним болем
І болять налиті кров’ю очі
І я знаю біду все життя
І мені набридло запитувати, чому
Це все одно, що кричати при наборі кубиків
Вони будуть котитися так, як котяться
І тоді ти ніколи не дізнаєшся
Тож зійти з розуму – це просто марна трата часу
Я щойно бачив, як мене вистежують проблеми
Мене постійно тягне
Поки я не заглиблююся в землю
І тоді я посміхаюся уві сні
Бо в цій коробці я нарешті вільний
І тепер мене не знайдете
Мене зараз не знайдете
Мене зараз не знайдете