Переклад тексту пісні This Box Is Empty - Kevin Devine

This Box Is Empty (оригінал)

she’s crossing out the details.
dusting off the picture frames, it’s saturday.
she’s been waiting for the phone to ring.
she’s been waiting all night.
but it doesn’t matter who’s on the line
as long as the voice works.
but you’re too scared of what you might say.
so you think it out on paper, hypothetical and safer.
while she’s thumbing through her catalogues,
picking birthday cards, her favourite stars.
i guess she’s lonelier than you.
and if this box is empty.
go out and find another one.
with a prettier design.
and greater depth inside.
and a lid to keep it all from spilling out.
and you can fill it up with letters.
back when things were better.
and both of you had blinders on
and story books together.
and you pretend it outweighs all the bad things.
and now she disconnects her phone, after the second ring.
and all the drama you can swallow.
never check your ego.
i guess no one’s lonelier than you.
and if this box is empty.
what if this box is empty.
what if if this box is empty.
what if this box is empty.

(переклад)

вона закреслює деталі.
зтираючи пил з рамок для фотографій, сьогодні субота.
вона чекала, поки дзвонить телефон.
вона чекала всю ніч.
але не має значення, хто на лінії
поки працює голос.
але ти надто боїшся того, що можеш сказати.
щоб ви продумали на папері, гіпотетично й безпечніше.
поки вона гортає свої каталоги,
вибираючи листівки з днем ​​народження, її улюблені зірки.
Гадаю, вона самотніша за вас.
і якщо це поле порожнє.
вийдіть і знайдіть іншого.
з красивішим дизайном.
і більша глибина всередині.
і кришку, щоб все це не вилилося.
і ви можете заповнити його буквами.
коли все було краще.
і у вас обох були шори
і книги оповідань разом.
і ви робите вигляд, що це переважає все погане.
і тепер вона відключає телефон після другого дзвінка.
і всю драму, яку ти можеш проковтнути.
ніколи не перевіряйте своє его.
Гадаю, ніхто не є самотнішим за вас.
і якщо це поле порожнє.
що, якщо ця коробка порожня.
що робити, якщо це поле порожнє.
що, якщо ця коробка порожня.