Переклад тексту пісні The City Has Left You Alone - Kevin Devine

The City Has Left You Alone (оригінал)

Neurotic intellectual
Emotionally unavailable
You’re everything you think you should be
But the truth is unavoidable
And every choice intentional
Darling, I don’t mean to be mean
But you’re see-through as see-through can be
And when the party ends, you’re sweating in sheets
The city has left you alone
You cycle on fast-forward through
The strangers in your phone
And you re-record your voicemail
Find that perfect hollow tone:
«Hey, you’ve reached me, but what does that mean?
I don’t know.»
So run your risk and play your part
Hide away your hardened heart
And tuck yourself back into your shell
But is all that detached irony
That finely tuned delivery
Hurting more than it’s ever helped?
Are you fooling anyone but yourself?
Well, you’re the only one who can tell
Because the city has left you alone
In a Chelsea bar at closing time
Too wired to go home
When a street shark with a songbird rap
And a repertory brogue
Slurs, «C'mon love.
There ain’t no secret code
Are you thinking what I’m thinkin', yes or no?
Leave the mourning for the mornin', love.
Let’s go.»
You’re acting out the dead end of a theme
A cliche in a roundabout
Another person’s dream
It makes romantic copy but it’s not a life to lead
So roll your eyes and suck on your teeth
No, you don’t need to prove nothin' to me
But you’re the only one who knows what you need
The city has left you alone
Squinting at an address
With a car service on hold
You keep waiting on redemption
But isn’t waiting getting old?
You shut your eyes
The city clears its throat:
«On with the show.»

(переклад)

Невротичний інтелектуал
Емоційно недоступний
Ти все, як ти думаєш, що маєш бути
Але правди не уникнути
І кожен вибір навмисний
Люба, я не хочу бути злий
Але ви прозорі, наскільки прозорі можуть бути
А коли вечірка закінчується, ви спітнієте в простирадлах
Місто залишило вас у спокої
Ви перемотуєте їх у циклі
Незнайомці у вашому телефоні
І ви повторно записуєте свою голосову пошту
Знайдіть ідеальний порожній тон:
«Гей, ти до мене дійшов, але що це означає?
Не знаю."
Тож ризикуйте і зіграйте свою роль
Сховай своє зачерствіле серце
І занудьте себе назад у свою оболонку
Але це вся відсторонена іронія
Це точно налаштована доставка
Боляче більше, ніж коли-небудь допомагало?
Ви обдурюєте когось, крім себе?
Ну, ти єдиний, хто може сказати
Бо місто залишило вас у спокої
У барі Челсі під час закриття
Занадто підключений до додому
Коли вулична акула з співочим птахом реп
І репертуарну брогу
Висловлювання: «Давай, кохання.
Немає секретного коду
Ви думаєте те, що я думаю, так чи ні?
Залиш скорботу на ранок, кохана.
Ходімо."
Ви граєте в глухий кут теми
Кліше на кільцевій розв’язці
Мрія іншої людини
Це романтична копія, але це не життя, яке можна жити
Тож закотіть очі та смоктайте зуби
Ні, вам не потрібно нічого мені доводити
Але ти єдиний, хто знає, що тобі потрібно
Місто залишило вас у спокої
Жмуриться на адресу
З автосервісом на очікуванні
Ви продовжуєте чекати погашення
Але чи не старіє очікування?
Ви заплющили очі
Місто прочищає горло:
«Увімкнути шоу».