Переклад тексту пісні The Burning City Smoking - Kevin Devine

The Burning City Smoking (оригінал)

40 million refugees with no place on this earth to call their home
One for every aimless graduate with nothing else to show for it but loans
And those of us who make a mark using someone else’s blood
Our western stain won’t wash away, won’t vanish in the flood
It’s just deeper with each hurricane and tidal wave and war
Oh whoa oh woh
We want everything we see and once it’s gone we just want more
Atlas had those shoulders, we’ve got Am bien and Jamesons and blow
To bind us in a bubble, keep the newsprint nightmare distant and remote
But when we wake in guillotines and pitch our screaming fits
When the Governor strikes up the band and gags our parted lips
When the worst case shows up dressed and dazzling ready for the ball
Oh whoa oh woh
Boy that bubble’s bound to burst and what a tragic way to fall
The tabloids tell us hate the rat who strikes those subways closed and puts you
out
Forget those 50-hour tunnel weeks inhaling steel dust poison through his mouth
Well if he don’t deserve a pension that makes his family feel secure
If we’re now so disconnected it’s our reflections we ignore
And if our constant choice is skimming past the writing on the wall
Oh whoa oh woh
Then I’m sad to say we’re lost and I’m embarrassed for us all
So most days I can’t put to rest the burning city smoking in my mind
And I play pretend the principals are nothing more than actors running lines
And I stumble through a movie set where torture victims laugh
At abandoned journalist who juggled knives and daggered glass
While they entertain the marble Heads of State and CEO’s
Oh whoa oh woh
I stagger past anarchist extras through saloon doors painted gold
So I turn and I see Uncle Sam, walks out of wardrobe ready for the shoot
So I walk right up and talk to him, I tell him that I’m scared and I’m confused
While they test the cameras out and get the lighting right, while catering
fills coffee cups and carves up apple pie
And while the stylists trim his beard and straighten those lapels
Oh whoa oh woh
I ask his empire eyes what made him drive us straight to hell
And as my daydream ends he stands ashamed, a shocked and shattered shell
But there’s never any answer for my starving tongue to tell
Oh whoa oh woh oh oh
Cause the director’s shouting action, I’m thrown off set, it’s just as well

The Burning City Smoking (переклад)

40 мільйонів біженців, яким немає місця на цій землі, щоб назвати їх домом
По одному на кожного безцільного випускника, якому більше нічого показати, окрім позики
І ті з нас, хто робить знак чужою кров’ю
Наша західна пляма не змиється, не зникне під час повені
Це лише глибше з кожним ураганом, припливом і війною
Ой ой ой ой
Ми хочемо все, що бачимо, а коли цього не буде, ми просто хочемо більше
У Atlas були ці плечі, у нас є Ambien і Jamesons і удар
Щоб зв’язати нас у бульбашку, тримайте кошмар із газетного паперу подалі й віддалено
Але коли ми прокидаємося в гільйотинах і починаємо кричати
Коли губернатор запускає оркестр і заткне нам рот
У найгіршому випадку з’являється одягнений і сліпуче готовий до балу
Ой ой ой ой
Хлопчик, ця бульбашка неодмінно лопне, і який трагічний спосіб впасти
Таблоїди говорять, що ми ненавидимо щура, який закриває ці метро та вводить вас
поза
Забудьте ті 50-годинні тунельні тижні, вдихаючи через рот отруту сталевого пилу
Добре, якщо він не заслуговує пенсії, щоб його сім’я відчувала себе в безпеці
Якщо ми зараз настільки роз’єднані, це наші роздуми, які ми ігноруємо
І якщо наш постійний вибір — проглядати повз написи на стіні
Ой ой ой ой
Тоді мені сумно говорити, що ми загубилися, і мені соромно за нас усіх
Тож більшість днів я не можу заспокоїти палаюче місто, що курить, у моїй думці
І я граю вдаю, що керівники – це не що інше, як актори, які ведуть репліки
І я натрапляю на знімальний майданчик, де сміються жертви тортур
На кинутого журналіста, який жонглював ножами та кинджалом склом
Поки вони розважають мармурових глав держав і генеральних директорів
Ой ой ой ой
Я пробігаю повз анархістських статистів крізь пофарбовані в золото двері салону
Тож я повертаюся й бачу дядька Сема, який виходить із гардеробу, готовий до зйомки
Тож я підходжу і розмовляю з ним, я кажу йому, що мені страшно і я збентежена
Поки вони перевіряють камери та встановлюють правильне освітлення, під час харчування
наповнює чашки кави та ріже яблучний пиріг
А поки стилісти підстригають йому бороду і розправляють ці лацкани
Ой ой ой ой
Я запитую його імперські очі, що змусило його загнати нас прямо в пекло
І коли мої мрії закінчуються, він соромиться, шокований і розбитий панцир
Але мій голодний язик ніколи не дасть відповіді
Ой ой ой ой ой ой
Через режисерський крик, мене скидає зі сцени, це так само добре