Переклад тексту пісні Somewhere Unoccupied - Kevin Devine

Somewhere Unoccupied (оригінал)

You got some bad news
You took it face first
Like people often do
No matter how advanced
An enlightened perspective’s no
Safeguard against
A real life
With its nosedives
Its gutter lows
Its sunrise heights
I heard you say
«I'm an acrobat
I cheated death
Now death is cheating back
I thought I might hide out
Become the empty sky
But I had to land
I couldn’t find
Somewhere unoccupied»
You sang in ghost notes:
A second history
A pool of broken code
I felt the moment slide
You were bridging the halves of a great divide
I heard you say
«If there’s an architect
Let’s see the plan
Let’s see who gets it next
I’m sure, sometimes
Except when I’m certain otherwise.»
I felt your hand fold into mine
And I was preoccupied
Felt fleeting & small
Completely surrounded by
The fates of us all
You were the troubled one
But you took me on
You carried me along
I heard you say
«Go be a welcome mat
A sign of home;
An uncomplicated fact
Outside yourself
The whole world is helping someone else
An act of grace, a clearing mind —
Somewhere unoccupied»

(переклад)

У вас погані новини
Ви першими взяв це обличчям
Як це часто роблять люди
Незалежно від того, наскільки просунуті
Просвітлена перспектива – ні
Захист від
Справжнє життя
З його пірнаннями
Його жолоб низький
Його висота сходу сонця
Я чув, як ти говориш
«Я акробат
Я обдурив смерть
Тепер смерть відповідає
Я подумав, що можу сховатися
Стань порожнім небом
Але мені довелося приземлитися
Я не зміг знайти
Десь незайнятий»
Ви співали в нотах-привидах:
Друга історія
Пул зламаного коду
Я відчув, що момент сповзає
Ви подолали половини великого розриву
Я чув, як ти говориш
«Якщо є архітектор
Давайте подивимося на план
Давайте подивимося, кому це дістанеться далі
Я впевнений, іноді
За винятком випадків, коли я впевнений в іншому».
Я відчув, як твоя рука вклалася в мою
І я був стурбований
Відчувається швидкоплинним і маленьким
Повністю оточений
Долі усіх нас
Ти був тим проблемним
Але ви взяли мене
Ти ніс мене з собою
Я чув, як ти говориш
«Іди будь привітним килимком
Знак дому;
Нескладний факт
Поза собою
Весь світ допомагає комусь іншому
Акт благодаті, чистий розум —
Десь незайнятий»