Переклад тексту пісні Sick of Words - Kevin Devine

Sick of Words (оригінал)

What do they say?
So much effort, making meaning
Forcing life into frames
I’m sick of words
In a fundamental way
No more rhetorical, unwinnable
Depressing debate
God or no god, Love or no love
Sex or no sex, Drugs or no drugs
Are you closer?
What’s it all been worth?
I’m blessed with a curse
Or that’s what I say
No one asked, but I’ve been offering
For years anyway
Navel-gazing like it matters
It’s just a body;
it’s not an answer
Are you listening?
What it’s all been worth?
I’m sick of words
If you’re lonely, get a hobby
Find a buddy at work
Stop subjecting all these people
To what you think you deserve
It isn’t noble, it isn’t funny
And it could always be worse
Get a grip, man
What’s it all been worth?
I’m sick of words
God or no god (Navel-gazing)
Love or no love (Like it matters)
Sex or no sex (It's just a body)
Drugs or no drugs (It's not an answer)
Are you closer?
(Are you listening?)
What’s it all been worth?
I’m sick of words

(переклад)

Що вони кажуть?
Так багато зусиль, щоб отримати сенс
Змусити життя в рамки
Я втомився від слів
Фундаментально
Немає більше риторики, неможливо перемогти
Депресивні дебати
Бог чи ні бог, любов чи ні
Секс чи ні, наркотики чи ні наркотики
ти ближче?
Чого це все коштувало?
Я благословлений прокляттям
Або це те, що я кажу
Ніхто не запитував, але я пропонував
Все одно роками
Спостерігати за пупком, як це важливо
Це просто тіло;
це не відповідь
Ти слухаєш?
Чого це все коштувало?
Я втомився від слів
Якщо ви самотні, знайдіть собі хобі
Знайдіть друга на роботі
Припиніть підкорювати всіх цих людей
На те, що, на вашу думку, ви заслуговуєте
Це не благородно, не смішно
І завжди може бути гірше
Візьміться в руки, чоловіче
Чого це все коштувало?
Я втомився від слів
Бог чи ні бог (дивитись на пуп)
Любов чи ні (неначе це має значення)
Секс чи ні (це просто тіло)
Наркотики або ні наркотики (це не відповідь)
ти ближче?
(Ти слухаєш?)
Чого це все коштувало?
Я втомився від слів