Переклад тексту пісні Private First Class - Kevin Devine

Private First Class (оригінал)

Private Manning standing in a court room
Pleading guilty;
she shouldn’t have to
Truth be told, she should be floating down parade routes
But — the truth WAS told, and what good did that do?
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
Her conscience barked as she watched our Apache
Cowboy-kill civilian Iraqis
Their laughter rolled like tanks over bodies
She thought: «What if everyone could see what I see?»
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
9 months in a hole
3 years in a cage
For having a soul
The American way
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
And not a hero

Private First Class (переклад)

Рядовий Меннінг стоїть у залі суду
Визнати себе винним;
вона не повинна була
Правду кажучи, вона повинна плисти по парадних маршрутах
Але — БУЛИ сказано правду, і яка користь від цього?
Якби це були ви
Ви могли б побажати, щоб ви народилися брехуном
Боягуз
Її совість гавкала, коли вона спостерігала за нашим апачем
Ковбої вбивають мирних іракців
Їхній сміх, як танки, покотився по тілах
Вона подумала: «А що, якби всі могли бачити те, що бачу я?»
Якби це були ви
Ви могли б побажати, щоб ви народилися брехуном
Боягуз
9 місяців у норі
3 роки в клітці
За те, що є душа
Американський шлях
Якби це були ви
Ви могли б побажати, щоб ви народилися брехуном
Боягуз
І не герой