Переклад тексту пісні People Are So Fickle - Kevin Devine

People Are So Fickle (оригінал)

Oh baby, baby please
I feel an urgent need to apologize
I did a terrible thing in a terrible dream
And now I can’t look you in the eye
It started:
We were out on a date
And you turned to say
«I gotta tell you something odd
I know I said we’d get married
But I’m already married»
And that’s when you laughed so hard
So I turned and swung
I woke in a shock
Nails digging blood from the base of my palms
Because people are so fickle
They fall in love at different angles
So really I could lose you just as quickly as I’ve gotten you
And that’s the kind of thought that makes me nervous
And worried if you’ll really think I’m worth it
When the rush wears off and you’re left with this busted person
But if you tell me you will I will do what I can to believe it
So baby all the things that I’ve seen
Last night while asleep
This morning, they’re messing with me
And now I’m anxious as hell
And looking for help
Something pleasant and painless
Some story to tell
With a throughline of calm
That could stop me from being myself
Cause all I think is how I wanna be your fever
Just to know I make you heated
Cause I worry you might see me more like a blanket
Who’s there for comfort and for cover
From the glare of former lovers
All that passion that kissed you and bit you 'til you were devoured
And I’d like to get better cause thinking like this is torture
And if I can’t stop it you’ll get sick of bearing crosses
And you’ll jump to cut your losses
You’ll go get quarantined somewhere far from me
Where it’s much less dangerous
Maybe if I wake up and quit dreaming
I can shake the shit I’m fearing
And I can realize I’m just freaking out for no good reason
I’ll tell you what:
If that’s a line I can cross, once I get there, I’m not ever leaving

People Are So Fickle (переклад)

О, дитино, дитино, будь ласка
Я відчуваю невідкладну потребу вибачитися
Я зробив жахливу річ у жахливому сні
І тепер я не можу дивитися тобі в очі
Це почалося:
Ми були на побаченні
І ви повернулися, щоб сказати
«Я мушу сказати тобі щось дивне
Я знаю, що сказав, що ми одружимося
Але я вже одружений»
І тоді ти так сильно сміявся
Тож я розвернувся і замахнувся
Я прокинувся від шоку
Цвяхи рвуть кров із основи моїх долонь
Тому що люди такі непостійні
Вони закохуються під різними кутами
Тож я міг би втратити тебе так само швидко, як і отримав
І саме такі думки змушують мене нервувати
І хвилююся, чи справді ви подумаєте, що я того варте
Коли порив закінчиться, і ви залишитеся з цією збитою людиною
Але якщо ти скажеш мені, що зробиш, я зроблю все, що можу, щоб повірити в це
Тож, дитино, усе те, що я бачив
Минулої ночі під час сну
Сьогодні вранці вони зі мною возиться
А тепер я дуже хвилююся
І шукає допомоги
Щось приємне і безболісне
Розповісти якусь історію
З наскрізним спокієм
Це могло б перешкодити мені бути собою
Бо все, що я думаю це як я бажаю бути твоєю гарячкою
Просто щоб знати, що я розжарюю вас
Бо я боюся, що ви можете побачити мене більш як ковдру
Хто там для втіхи і для прикриття
Від блиску колишніх закоханих
Вся та пристрасть, що цілувала тебе і кусала, поки тебе не зжерли
І я хотів би стати кращим, тому що таке мислення — це катування
І якщо я не зможу це зупинити, ви набриднете нести хрести
І ви стрибнете, щоб скоротити свої втрати
Ви потрапите на карантин кудись далеко від мене
Де це набагато менш небезпечно
Можливо, якщо я прокинуся і перестану мріяти
Я можу позбутися того лайна, якого боюся
І я усвідомлюю, що просто злякався без поважної причини
Я скажу вам що:
Якщо це лінія, яку я можу перетнути, коли я доберусь туди, я ніколи не піду