Переклад тексту пісні Now Navigate - Kevin Devine

Now Navigate (оригінал)

There are tiers, as in levels, to reality
On the industrial corner of North 17th Street & Wythe
Two black public high school kids watch a Nordic model get photographed
To them, she is lunar, impossible, alien life
So, as a comet might relate to a traffic-stopped taxicab
Or a Bahamas vacation to a stint in Guantanamo Bay
So, as access & privilege relate to their absolute opposites
That’s the way that these kids & this woman will always relate
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tiers, as in layers, to an experience
Through each lens & metric, the image warps every day
I’m either successful, independent, & largely uncompromised
Or a non-starter, never-was, has-been since 2008
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tears, as in waterworks, and they’re threatening
To spoil the negotiated sweetness of my afternoon
I can’t answer anything honestly without an asterisk
Airquotes and doublespeak litter the fountain of youth
And if it’s nobody’s fault
Then I’m not to blame
I just work in the dark
I just carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Stranded in cycles
Now, now, now: navigate!

(переклад)

Існують рівні, як на рівнях, до реальності
На промисловому розі North 17th Street & Wythe
Двоє темношкірих державних школярів дивляться, як фотографують північну модель
Для них вона — місячне, неможливе, чуже життя
Отже, як комета може бути пов’язана з таксі, зупиненим рухом
Або відпустку на Багамах до перебування в Гуантанамо-Бей
Отже, оскільки доступ і привілеї пов’язані зі своїми абсолютними протилежностями
Це те, як ці діти та ця жінка завжди будуть спілкуватися
І в цьому ніхто не винен
Так, ніхто не винен
Ми всі працюємо в темряві
Ми всі несемо вагу
Тонкі плечі та пов’язані очі
Кручення в циклах
Зараз, зараз, зараз: навігація!
Існують рівні, як в шарах, до досвіду
Через кожен об’єктив і метрику зображення деформується щодня
Я успішний, незалежний і майже безкомпромісний
Або не початківець, ніколи не був, був із 2008 року
І в цьому ніхто не винен
Так, ніхто не винен
Ми всі працюємо в темряві
Ми всі несемо вагу
Тонкі плечі та пов’язані очі
Кручення в циклах
Зараз, зараз, зараз: навігація!
Є сльози, як на водопроводі, і вони загрозливі
Щоб зіпсувати обговорену солодкість мого дня
Я не можу відповісти чесно без зірочки
Аероцитати та подвійні висловлювання засмічують джерело молодості
І якщо в цьому ніхто не винен
Тоді я не винен
Я просто працюю у темряві
Я просто несу вагу
Тонкі плечі та пов’язані очі
Зациклені на циклах
Зараз, зараз, зараз: навігація!