Переклад тексту пісні No One Else's Problem - Kevin Devine

No One Else's Problem (оригінал)

I was consumed with proving you were a liar.
But what good would that do?
We both know the truth;
We were there and we lived it.
But then we kept rewriting and revising it.
Rehashing and repeating
It was bad for us both.
And I was passive aggressive--I'm sorry,
I was anxious to let it all go.
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
So many words and they all burn like blood on my tongue…
So many songs and I hate singing every one.
I worry that I may never be satisfied.
I try and try and try,
But it’s there in the front of my mind:
Bodies rotting in water into mixtures of color that blur all the time.
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are…
Yeah, you sure are mine.

(переклад)

Я був захоплений доказом того, що ви брехун.
Але що б це дало?
Ми обидва знаємо правду;
Ми були там і жили цим.
Але потім ми продовжили його переписувати й переглядати.
Повторення і повторення
Це було погано для нас обох.
І я був пасивно-агресивним – вибачте,
Я хотів відпустити все це.
Ви не чиїсь проблема, але ви точно моя…
Ви не чиїсь проблема, але ви точно моя…
Так багато слів, і всі вони горять, як кров на мому язиці…
Так багато пісень, і я ненавиджу співати кожну.
Я переживаю, що ніколи не буду задоволений.
Я намагаюся і намагаюся,
Але перед моїм розумом:
Тіла, які гниють у воді, перетворюються на різнокольорові, які весь час розпливаються.
Ви не чиїсь проблема, але ви точно моя…
Ви не чиїсь проблема, але ви точно моя…
Ви ні для кого не проблема, але ви точно…
Так, ти точно мій.