Переклад тексту пісні Murphy's Song - Kevin Devine

Murphy's Song (оригінал)

I cry at her bowl, dog’s dying day
A bone in her bowl, a watery grave
See, I am a sailor, but I’m not so great
I keep fishin' for roadkill, passin' out on the waves
Shimmering sea, stretched end to end
A flickering bowl, A Shivering friend
See, that’s Mr. Murphy, my leathery brave
He’s whimpering «Taps» now, for his plank-walk parade
I’ve never been a joiner, no, I’ve quit every team I’ve been on
Now I’m crying in my coffee, that’s not sea salt in my eyes
Cause me and Murphy, we have been through it, and I hate watching him die
(whistling)
So I wait for my wisdom, like I wait for my wife
Like I wait for a story, helps me wait out the night
Like when I was an archer, but I couldn’t shoot straight
I broke all of ma’s windows, I poked holes through her drapes
And I laugh to myself, but I can’t tell you why
The hung-over sun, sneaks back in the sky
But Murphy went peaceful, he went decent and right
At least better than I will, when it’s my turn to die
And I wear his collar on my wrist
And I bury him down at the beach
No crying, no coffin, just a body and a hole
No praying, no singing, no saving any souls
The only thing I’m saving, yeah
Is a bone inside a bowl

Murphy's Song (переклад)

Я плачу біля її миски, день смерті собаки
Кістка в її мисці, водяна могила
Бачите, я моряк, але я не такий великий
Я продовжую ловити вбивства на дорозі, падаю на хвилі
Море мерехтливе, розтягнуте від кінця до кінця
Миготлива чаша, Тремтячий друг
Бачите, це містер Мерфі, мій шкіряний хоробрий
Зараз він скиглить «Taps» для свого параду
Я ніколи не був приєднувачем, ні, я покинув кожну команду, у якій був
Тепер я плачу в каві, це не морська сіль в моїх очах
Тому що я і Мерфі, ми пройшли через це, і я ненавиджу дивитися, як він помирає
(свист)
Тож я чекаю своєї мудрості, як чекаю своєї дружини
Як я чекаю історії, допомагає мені перечекати ніч
Як, коли я був лучником, але я не міг стріляти прямо
Я розбив усі мамині вікна, я пробив дірки крізь її штори
І я сміюся сам із себе, але не можу сказати вам чому
Похміле сонце, крадеться назад у небо
Але Мерфі пішов спокійно, він вів порядний і правильний
Принаймні краще, ніж я, коли настане моя черга вмирати
І я ношу його комір на зап’ясті
І я поховаю його на пляжі
Ні плачу, ні труни, лише тіло і діра
Ні молитви, ні співу, ні спасіння душ
Єдине, що я заощаджую, так
Це кістка в миски