Переклад тексту пісні Margaret Reed O'Shaughnessy - Kevin Devine

Margaret Reed O'Shaughnessy (оригінал)

Margaret Reed O' Shaughnessy
Thank Christ I’m not your enemy
There’s no struggler loves ya more than me
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Margaret ground against her knuckles
To hold her temper at her teeth
Funerals are triggers in an Irish family
And daddy was a lion
But he also was a louse
She swallowed twice to
Clear the bile from her mouth
The house, awash with sycophants
Instantly enshrined
The parish priest, the butcher’s boy
The football player’s wife
All busy painting angel wings
Complicit in the lie
That’s the way we Irish do it when we die
Riddles wrapped in rosary
Clover grenades
Fools who suffer mightily
As our high Saint Sinead
We celebrate our loneliness
Our combustible rage
«He made us this way»
Not that Margaret wasn’t her own complicated layer cake
Educator/activist —
Republican gone straight
Traded Weather Underground
For some peacetime in the shade
But in her heart of hearts
She is as she was made
When she shaved her head
At Trinity and toured BDSM
Clinical, athletic sex —
Detached, competitive
The discipline appealed to her
The flogging and the rules
But the emptiness roared back when she was through
A missile wrapped in rosary
A clover grenade
Fools were suffered mightily
She shot sharp like Sinead
And bristled at her loneliness
Her combustible rage
«They made me this way»
Margaret Reed O' Shaughnessy
Thank Christ I’m not your enemy
There’s no struggler lovers ya more than me
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Margaret learned to make her fate
When Uncle James lisped with a wink
«If you’re not tall enough to touch the bar
You’re not tall enough to drink!»
She jumped and smacked it with her palm
The day that she turned six;
She’s wrestled Jameson’s and Guinness ever since
(And tonight she’s losing
Tonight she’s getting her ass kicked)
My missile wrapped in rosary
My clover grenade
Fools picked apart her sanity
She collapsed like Sinead
Encircled in her loneliness
Her combustible rage
«Who made me this way?»
Margaret Reed O' Shaughnessy
Thank Christ I’m not your enemy
There’s no struggler loves ya more than me
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy

(переклад)

Маргарет Рід О'Шонессі
Слава Христу, я не твій ворог
Немає борця, який любить тебе більше, ніж я
О, Маргарет Рід О'Шонессі
Маргарет притиснулася до кісток пальців
Щоб стримати свій норов у її зуби
Похорони є тригерами в ірландській родині
А тато був левом
Але він також був вошою
Вона двічі проковтнула
Очистіть жовч з її рота
Будинок, наповнений підступниками
Миттєво закріплено
Парафіяльний священик, хлопчик м'ясника
Дружина футболіста
Всі зайняті малюванням крил ангела
Причетний до брехні
Так ми, ірландці, робимо це, коли вмираємо
Загадки, загорнуті в розарій
Гранати конюшини
Дурні, які сильно страждають
Як наша висока свята Синейд
Ми святкуємо нашу самотність
Наша горюча лють
«Він зробив нас такими»
Не те, щоб Маргарет не була її власним складним тортом
Вихователь/активіст —
Республіканець пішов прямо
Торгівля погода під землею
Для мирного часу в тіні
Але в її серці
Вона така, якою була створена
Коли поголила голову
На Трініті й гастролювали про БДСМ
Клінічний, спортивний секс —
Відокремлений, конкурентоспроможний
Дисципліна їй сподобалася
Порка і правила
Але порожнеча з ревом повернулася, коли вона закінчилася
Ракета, загорнута в чотки
Граната з конюшини
Дурні сильно страждали
Вона стріляла різко, як Шинейд
І щетинився від її самотності
Її горюча лють
«Вони зробили мене таким»
Маргарет Рід О'Шонессі
Слава Христу, я не твій ворог
Немає більше закоханих, ніж я
О, Маргарет Рід О'Шонессі
Маргарет навчилася вирішувати свою долю
Коли дядько Джеймс шепеляв , підморгнувши
«Якщо ти недостатньо високий, щоб торкнутися штанги
Ти недостатньо високий, щоб пити!»
Вона підскочила і вдарила по ньому долонею
День, коли їй виповнилося шість;
З тих пір вона боролася за Jameson's і Guinness
(І сьогодні ввечері вона програє
Сьогодні ввечері їй надрають зад)
Моя ракета загорнута в чотки
Моя конюшина граната
Дурні розібрали її розум
Вона впала, як Шинейд
Оточена своєю самотністю
Її горюча лють
«Хто зробив мене таким шляхом?»
Маргарет Рід О'Шонессі
Слава Христу, я не твій ворог
Немає борця, який любить тебе більше, ніж я
О, Маргарет Рід О'Шонессі
О, Маргарет Рід О'Шонессі
О, Маргарет Рід О'Шонессі