Переклад тексту пісні Luxembourg - Kevin Devine

Luxembourg (оригінал)

I have weaknesses like all my brothers do
An objectifying eye and hands that follow suit
Some ugly allergy to the true love on my plate
Wrong wiring, connections I can’t make
I had this pocket watch from a love I couldn’t claim
I lost in Luxembourg, whispering your name
To a sculpture garden where time won’t heal all wounds
Without regret I still remember every night with you
I felt your belly blessed with a blooming baby boy
I dreamt he’d be mine once — like I really had the choice
Kids do stupid things, and I was, and I did
A long life ago, some other person lived
She seemed satisfied in the corner of the frame
Until she turned to me, said «I need to walk away
Speak no argument, you’re nowhere close to sure
I’m sorry, but, I don’t have time for sorry anymore»

(переклад)

Я маю слабкості, як і всі мої брати
Об’єктивне око та руки, які наслідують їх приклад
Якась потворна алергія на справжнє кохання на моїй тарілці
Неправильна проводка, підключення я не можу зробити
У мене був цей кишеньковий годинник від кохання, на яке я не міг претендувати
Я загубився у Люксембурзі, шепочучи твоє ім’я
У сад скульптур, де час не загоює всі рани
Без жалю я досі пам’ятаю кожну ніч із тобою
Я відчув, що твій живіт благословив квітучим хлопчиком
Я мріяв, що колись він стане моїм — наче я справді мав вибір
Діти роблять дурниці, і я був, і я робив
Давним-давним життям жила інша людина
Здавалося, вона була задоволена в кутку кадру
Поки вона не звернулася до мене і не сказала: «Мені потрібно піти
Не сперечайтеся, ви ніде не впевнені
Вибачте, але у мене більше немає часу на вибачення»