Переклад тексту пісні Love Me, I'm a Liberal - Kevin Devine

Love Me, I'm a Liberal (оригінал)

I cried on September 11th
Tear ran down my spine
Like I cry for each murdered Iraqi
As though I’ve lost a neighbor of mine
But Afghanistan got what was coming
It was the right thing to do at the time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And I go to the anti-war rallies
Curse George and the whole G.O.P.
And I can’t get enough of Obama
Oh his message of change speaks to me But sure Nader’s right about most thing
But he cost Gore that election, you see
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And I’ve bristled?
the rage through Katrina
The response make me sick to my heart
I’m sure FEMA would’ve come running
Had it flooded rich whites in Cape Cod
But don’t talk about revolution
Cause that’s going just a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes I vote for the Democratic Party
I figure soon enough they’ll come along
And I attended those vote for change concert
And they sure got me singing those songs
And I’m bothered about corporate government
But I do want our brand to trade strong
So love me, love me, love me I’m a liberal
Yes I read the New Yorker and Nation
And I’ve learned to take every view
And I idolized Franklin and Stewart?
Hell I feel like I’m almost a Jew
But when it comes down to globalized markets
Well there’s no one more red, white, and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And sure once I was young and impulsive
I wore every conceivable pin
Even went to some socialist meetings
Yeah I learned all the old union hymns
But oh I’ve grown older and wiser
and that’s why I’m turning you in So love me, love me, love me, I’m a liberal.

(переклад)

Я плакав 11 вересня
Сльоза побігла по моєму хребту
Ніби я плачу за кожним убитим іракцем
Як, хоча я втратив свого сусіда
Але Афганістан отримав те, що було
У той час це було правильно робити
Тож люби мене, люби мене, люби мене, я ліберал
І я ходжу на антивоєнні мітинги
Прокляти Джордж і весь G.O.P.
І я не можу насититися Обами
О, його повідомлення про зміни говорить зі мною, але, безперечно, Надер у більшості речей правий
Але, розумієте, він коштував Гору тих виборів
Тож люби мене, люби мене, люби мене, я ліберал
А я щетинився?
лють через Катріну
Від відповіді мені боліло на серці
Я впевнений, що FEMA побігла б
Якби це затопило багатих білих у Кейп-Коді
Але не говоріть про революцію
Тому що це заходить трохи занадто далеко
Тож люби мене, люби мене, люби мене, я ліберал
Так, я голосую за Демократичну партію
Я припускаю, що незабаром вони прийдуть
І я був на концерті голосування за зміни
І вони точно змусили мене заспівати ці пісні
І мене турбує корпоративне управління
Але я хочу, щоб наш бренд торгував сильно
Тож люби мене, люби мене, люби мене, я ліберал
Так, я читаю New Yorker і Nation
І я навчився сприймати будь-який погляд
І я боготворив Франкліна і Стюарта?
Я відчуваю себе майже єврейкою
Але коли справа доходить до глобалізованих ринків
Ну, більше немає нікого червоного, білого та синього
Тож люби мене, люби мене, люби мене, я ліберал
І звичайно, колись я був молодим і імпульсивним
Я носив усі можливі шпильки
Навіть ходив на деякі соціалістичні збори
Так, я вивчив усі старі союзні гімни
Але я став дорослішим і мудрішим
і тому я передаю тебе Так люби мене, люби мене, люби мене, я ліберал.