Переклад тексту пісні Like Cursing Kids - Kevin Devine

Like Cursing Kids (оригінал)

I saw your freckles on the shoulders
Of a stranger today
And my heart leapt, my heart leapt
I saw the sickle of your dimple
Slice the side of her face
And my heart leapt, my heart leapt
But then she faced me while we wrestled
For our place on the train
Kabuki makeup, a labret ring
I kept out of her way
You’re not that actress playing dress-up
On the subway today
So my heart keeps leapin' on
I tried to catch you in a couplet
On my 4-track today
But my tongue tied, my tongue tied
I couldn’t figure how to fit you
On the spin and the tape
See, my tongue tied, my tongue tied
The words are small and insignificant
Confused and cliche
I saw my promise and potential
Through my guilt and my shame
I couldn’t catch that in a couplet
On my best goddamn day
My tied tongue tumbles on
Shake and shiver
And laugh like cursing kids
And all our fitful failures
Fit everytime we kiss
So cross your fingers, place your bets
And hold that glow in your face
Let my big mouth ramble on
Shake and shiver
And laugh like cursing kids
And all our fitful failures
Fit everytime we kiss
So cross your fingers, place your bets
And hold that girl in your face
Let my big mouth ramble on

Like Cursing Kids (переклад)

Я бачив твої веснянки на плечах
Про незнайомця сьогодні
І моє серце стрибало, моє серце стрибало
Я бачив серп твоєї ямочки
Розріжте бічні частини її обличчя
І моє серце стрибало, моє серце стрибало
Але потім вона зіткнулася зі мною, поки ми боролися
За наше місце в поїзді
Макіяж кабукі, кільце для губ
Я тримався від неї
Ви не та актриса, яка грає одягатися
Сьогодні в метро
Тож моє серце продовжує стрибати
Я намагався зловити вас у парі
Сьогодні на моєму 4-трейці
Але мій язик зав’язаний, язик зав’язаний
Я не міг зрозуміти, як підійти вам
На круті та касеті
Бачиш, мій язик зав’язаний, мій язик зав’язаний
Слова дрібні й нікчемні
Заплутано і кліше
Я бачив свої обіцянки та потенціал
Через мою провину і сором
Я не зміг уловити це в парі
У мій найкращий проклятий день
Мій зав’язаний язик крутиться
Трусити і тремтіти
І сміятися, як лаяні діти
І всі наші невдачі
Підходить кожен раз, коли ми цілуємось
Тож схрестіть пальці, робіть ставки
І тримайте це сяйво на обличчі
Нехай мій великий рот блукає далі
Трусити і тремтіти
І сміятися, як лаяні діти
І всі наші невдачі
Підходить кожен раз, коли ми цілуємось
Тож схрестіть пальці, робіть ставки
І тримайте цю дівчину перед обличчям
Нехай мій великий рот блукає далі