Переклад тексту пісні It's Only Your Life - Kevin Devine

It's Only Your Life (оригінал)

you wrestle yourself to the ground
you springboard and kick yourself in the mouth
cause all of that drama, that embarrassed charade
couldn’t stop you or settle you down
so you got back with your black hole
and you don’t care who’s out there or who knows
cause you’re spent and you’re sad
cause you’ve bronzed it, it’s your badge
and you’ve fixed it to all your clothes
every t-shirt and overcoat
so it’s with you through hot or cold
but i would tear it from the cloth
yeah, i would tear it from the cloth
grow up and knock it off
cause there’s a world awake outside
with injustice and music and july, july
with history’s arc,
with your family,
with art.
but it don’t mean nothing
not to you, not tonight
you can’t see past the length of your nose
the biggest problems, well you’re sure they’re your own
that girl you cut loose
those two friends that cursed you
and all that powder that you can’t leave alone
and you say, you know, you know, you know
but i know that you don’t, you don’t, you don’t
cause if you did, you’d really try
if you did, you’d really try to let all that die
so marry yourself to your work
and crowd your confusion with words
then round out your life with some records you like
while you bury your love in the dirt
cause it’s endless, the ditch you can dig
you’re stubborn, and you’re prideful, and you’re all over it
so i suggest you make sense of the time you’ve got left
so you don’t end up back where you’ve been
and you say you won’t, you won’t, you won’t
and i hope that you don’t, you don’t, you don’t
but if you mean it, then stand up and fight
but if you mean it, then stand up and fight
cause i mean, it’s only your life
i mean it’s only your life
to fix or ruin
to figure what to do with
it’s only your life
to fix or ruin
cause no one else is going to do it
cause it’s only your life

(переклад)

ви кидаєтеся на землю
ви стрибаєте з трампліна і б’єте себе ногою в рот
викликати всю цю драму, цю збентежену шараду
не міг вас зупинити чи заспокоїти
тож ви повернулися зі своєю чорною дірою
і вам байдуже, хто там чи хто знає
тому що ти витрачений і ти сумний
оскільки ти бронзовий, це твій значок
і ви закріпили це до усього свого одягу
кожна футболка та пальто
тож воно з тобою в жарко чи холодне
але я б відірвав його від тканини
так, я б зірвав його з тканини
вирости і покінчи з цим
тому що зовні прокинувся світ
з несправедливістю і музикою і липень, липень
з дугою історії,
зі своєю сім'єю,
з мистецтвом.
але це нічого не означає
не вам, не сьогодні ввечері
ви не можете бачити за довжиною свого носа
найбільші проблеми, ви впевнені, що вони ваші власні
ту дівчину, яку ти звільнив
тих двох друзів, що прокляли тебе
і весь той порошок, який ти не можеш залишити в спокої
а ти кажеш, знаєш, знаєш, знаєш
але я знаю, що ти ні, ні, ні
бо якби ви це зробили, ви б справді спробували
якби ви це зробили, ви б справді спробували дати всьому цьому померти
тож виходьте заміж за свою роботу
і переповнюй свою плутанину словами
потім доповніть своє життя записами, які вам подобаються
поки ти ховаєш свою любов у бруд
оскільки він нескінченний, рів можна вирити
ти впертий, ти гордий, і тобі все це вдається
тому я пропоную вам зрозуміти час, який у вас залишився
щоб ви не потрапили туди, де були
і ти кажеш, що не будеш, не будеш, не будеш
і я сподіваюся, що ви ні, ні, ні
але якщо ви маєте на увазі, то встаньте і боріться
але якщо ви маєте на увазі, то встаньте і боріться
тому що це лише твоє життя
я маю на увазі, що це лише твоє життя
щоб виправити чи зіпсувати
щоб зрозуміти, що з робити
це лише твоє життя
щоб виправити чи зіпсувати
тому що ніхто інший не зробить це
бо це лише твоє життя