Переклад тексту пісні I Don't Care About Your Band - Kevin Devine

I Don't Care About Your Band (оригінал)

I don’t care about your band
I thought I could;
turns out I can’t
I mean no malice — I promise, man
I just don’t care about your band
But I care that you’re an honest guy
An ambassador for peace & light
A struggler who forgives himself
A human being, and nothing else
See, I found out about your band
Via blogosphere, via hidden hand
You were DIY, you were test-tube made
I wasn’t biting either way
But I care that you’re a voice for change
Who lives the things she sings onstage
A struggler who forgives herself
A human being, and nothing else
In the middle
We’re feeling less-than
Boxed up in riddles
Self-conscious second guessing
If you listen
There’s a lesson
It’s transcendent, if you listen
I’d like to be a better guy
No easy targets
No cheap drive-bys
But I’m a part-time monster who
Contradicts himself
I’m a human being
And nothing else
And I don’t care about your band

I Don't Care About Your Band (переклад)

Мені байдуже до вашої групи
Я думав, що можу;
виявляється, я не можу
Я маю на увазі не злочинство — я обіцяю, чоловіче
Мені просто байдуже до вашої групи
Але мене хвилює, що ти чесний хлопець
Посол миру та світла
Борець, який прощає собі
Людина, і більше нічого
Бачите, я дізнався про вашу групу
Через блогосферу, через приховану руку
Ви були DIY, ви були виготовлені з пробірки
Я не кусався
Але мене хвилює, що ви є голосом змін
Хто живе тим, що співає на сцені
Борець, який прощає собі
Людина, і більше нічого
Посередині
Ми відчуваємо себе менше ніж
Упакований в загадки
Самосвідомий другий здогад
Якщо ви слухаєте
Є урок
Це надзвичайне, якщо ви слухаєте
Я хотів би бути кращим хлопцем
Немає легких цілей
Немає дешевих проїздів
Але я неповний монстр, який
Сам собі суперечить
Я людина
І нічого іншого
І мені байдуже до вашої групи