Переклад тексту пісні Heaven Bound and Glory Be - Kevin Devine

Heaven Bound and Glory Be (оригінал)

A reporter in a jailroom, whispering her source to a dying bulb
While the prince is in a fable, peaceful in his cradle, convinced of the
impossible:
All those wicked words I used to build my wild Western truth!
I was just following the rules.
Yeah, I did what I had to do
So now its later than it needs to be
And in the dulcet tones of dream
The prince atop his chariot
Heaven bound & glory be
A mother in a market chases after children that she barely knows
While the father on the barstool, dropped off by his carpool, is playing a
familiar role:
I used to be a conquering king.
I watched the slow stars shoot & swing
When I’d wake, the world would sing.
Now, I can’t hear anything
So now its later than it needs to be
And while his stranger family sleeps
The king looks for his castle
Heaven bound & glory be
There’s a myth we must’ve made
One we’re spreading every day
In every dying dream we grieve
The humming hole we fight & feed
It’s the loving lives we long for
Heaven bound & glory be
A man in a hotel room, tangled to his teeth by the telephone
He’s waiting on a woman, wondering what she’s doing
And pacing so his pulse won’t slow
He drums his legs and pulls his hair;
he carves her dimples in the air
The raging world has spooked him scared, and he don’t want her lost out there
So now it’s later than it needs to be
And though his aching eyes want sleep
Against all rationality
Against everything he believes
He prays for her protection
Heaven bound & glory be
I pray for your protection
Heaven bound & glory be

(переклад)

Репортер у в’язниці, шепочучи своє джерело вмираючій лампочці
Поки князь у байці, мирний у своїй колисці, переконаний у
неможливо:
Усі ті злі слова, які я використовував, щоб побудувати свою дику західну правду!
Я просто дотримувався правил.
Так, я робив те, що мав робити
Тому зараз це пізніше, ніж повинно бути
І в ніжних тонах сну
Принц на своїй колісниці
Прив'язаний до неба і слава
Мати на ринку ганяється за дітьми, яких вона майже не знає
Поки батько на барному стільці, якого привезли до автостоянки, грає
знайома роль:
Я був королем-завойовником.
Я дивився, як повільні зірки стріляють і розгойдуються
Коли б я прокинувся, світ би співав.
Тепер я нічого не чую
Тому зараз це пізніше, ніж повинно бути
А поки його незнайома родина спить
Король шукає свій замок
Прив'язаний до неба і слава
Ми, мабуть, створили міф
Один, який ми поширюємо щодня
У кожному передсмертному сні ми сумуємо
Гудуча діра, з якою ми боремося й годуємо
Це любовне життя, якого ми прагнемо
Прив'язаний до неба і слава
Чоловік у готельному номері, заплутаний до зубів біля телефону
Він чекає на жінку, дивуючись, що вона робить
І так, щоб його пульс не сповільнився
Він барабанить ногами й смикає волосся;
він вирізає їй ямочки в повітрі
Розлючений світ налякав його, і він не хоче, щоб вона там загубилася
Тому зараз це пізніше, ніж повинно бути
І хоча його хворі очі хочуть спати
Проти будь-якої раціональності
Проти всього, у що він вірить
Він молиться про її захист
Прив'язаний до неба і слава
Я молюся за ваш захист
Прив'язаний до неба і слава