Переклад тексту пісні Freddie Gray Blues - Kevin Devine

Freddie Gray Blues (оригінал)

I’m talking Freddie Gray blues
I’m talking what happened to you
You were just 25
When they ended your life
When «to serve & protect»
Meant break your leg, snap your neck
Meant to kill you, to sever your spine
No matter what, there’s no good reason why
When I’m talking these killer cop blues
I’m kinda talking my family to you
See, my dad was a cop
And his dad was a cop
And my uncles were cops
And my cousins were cops
I’m partly here because of cops
And I love all those cops
And I know not every cop
Is a racist, murdering cop
But this is bigger than the people I love
The system’s broken
Not breaking
It’s done
I’m talking white privilege blues
I’m talking confession to you
I don’t know what it’s like
To be afraid all my life
Looking over my shoulder
Behind each officer, a coroner
Entrenched inequality
No access, no empathy
Crushed in stacked decks
Institutions & death
This is not my reality
I’m afforded the luxury
Of shaking my head
I shut the screen, go to bed
I can turn off what you never can
And watch it happen again and again (and again and again and again and again,
and again)
I’m talking Freddie Gray blues
I’m talking Freddie Gray blues

Freddie Gray Blues (переклад)

Я говорю про блюз Фредді Грея
Я говорю, що з тобою сталося
Тобі було всього 25
Коли вони закінчили твоє життя
Коли «служити й захищати»
Означав зламати ногу, зламати шию
Мав убити вас, перерізати вам хребет
Незважаючи ні на що, немає вагомих причин
Коли я говорю про ці вбивчі поліцейські блюзи
Я начебто розмовляю з тобою зі своєю сім’єю
Бачите, мій тато був поліцейським
А його батько був поліцейським
А мої дядьки були копами
А мої двоюрідні брати були копами
Частково я тут через поліцейських
І я люблю всіх цих поліцейських
І я знаю не кожного поліцейського
Це расист, поліцейський-вбивця
Але це більше, ніж люди, яких я люблю
Система зламана
Не ламається
Готово
Я говорю про білий привілейований блюз
Я говорю вам про сповідь
Я не знаю, що це таке
Боятися все життя
Дивлячись через плече
За кожним офіцером — коронер
Укорінена нерівність
Немає доступу, немає емпатії
Подрібнений у складені колоди
Інститути і смерть
Це не моя реальність
Мені дозволена розкіш
Похитати головою
Я закриваю екран, лягаю спати
Я можу вимкнути те, чого ви ніколи не зможете
І дивіться, як це відбувається знову і знову (і знову, і знову, і знову і знову,
і знову)
Я говорю про блюз Фредді Грея
Я говорю про блюз Фредді Грея