Переклад тексту пісні Fiscal Cliff - Kevin Devine

Fiscal Cliff (оригінал)

Talkin' shit about a «fiscal cliff»
A lot of effort at imagining
A situation, even a crisis
Just a distraction from the main event:
They gave you credit
Then cut your card up
Gave you a student loan but there’s no work
Gave you a mortgage
Then took your house keys
And somehow, you keep saying, «Thank you, sir»
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do
And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
Let’s move
But talkin' shit about the «1%»
Well, that isn’t gonna get you anything
It’s another slogan — it’s been co-opted!
It’s just a clever bit of marketing
Who needs the tanks when we hand it over?
Who needs a beacon if you’re fine with fog?
Whatever this is, it isn’t working
It’s not an argument
It’s nothing
(It's not)
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do
And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
You gotta marvel at the magic trick
That makes us choose against our interests

(переклад)

Говоримо лайно про «фіскальний обрив»
Багато зусиль, щоб уявити
Ситуація, навіть криза
Просто відволікання від основної події:
Вони дали вам кредит
Потім розріжте свою картку
Дав вам студентську позику, але роботи немає
Дав вам іпотеку
Потім забрав ключі від вашого будинку
І чомусь ти продовжуєш говорити: «Дякую, сер»
Якщо ви злісні, то й я теж
І я розмовляю сам із собою, як я знаю вас
І я теж ховався в своєму ноутбуці
Але в моєму дзеркалі я бачу тебе
У своєму дзеркалі я бачу рух
Давай рухатись
Але говорити лайно про «1%»
Ну, це вам нічого не дасть
Це ще одне гасло — його кооптували!
Це просто розумний елемент маркетингу
Кому потрібні танки, коли ми їх передаємо?
Кому потрібен маяк, якщо ви влаштовуєте туман?
Що б це не було, це не працює
Це не аргумент
Нічого
(Це не)
Якщо ви злісні, то й я теж
І я розмовляю сам із собою, як я знаю вас
І я теж ховався в своєму ноутбуці
Але в моєму дзеркалі я бачу тебе
У своєму дзеркалі я бачу рух
Ви повинні дивуватися магічному трюку
Це змушує нас вибирати всупереч нашим інтересам