Переклад тексту пісні Couldn't Be Happier - Kevin Devine

Couldn't Be Happier (оригінал)

Out in the crosswalk
Reeling after you
Shot through with a soft shock
Rescued and renewed
The world still showed sharp teeth
Angled at our throats
But you said, «We're an army
And I won’t let them close.»
Watching you from where I am
It’s obvious and true:
I’d never been happier
I’d never been happier with you —
«I know why you hurt me
You were just a kid
You shouldn’t feel guilty
You couldn’t handle it
You made yourself a warrior
You fought enough for two
And I couldn’t keep worrying
I couldn’t keep worrying for you
Then, I couldn’t be angrier
I couldn’t be angrier at you.»
In context, the progress is difficult to see
It’s increments, not mile jumps
The grace collects and waits for us
To catch up
«Now, I couldn’t be happier
I couldn’t be happier for you.»

Couldn't Be Happier (переклад)

На пішохідному переході
Ходячи за тобою
Пробитий м’яким ударом
Врятований і оновлений
Світ ще показав гострі зуби
Нахилився на наш горло
Але ви сказали: «Ми армія
І я не дозволю їм закритися».
Спостерігаю за вами з того місця, де я
Це очевидно і вірно:
Я ніколи не був щасливішим
Я ніколи не був з тобою щасливішим —
«Я знаю, чому ти завдав мені болю
Ви були просто дитиною
Ви не повинні відчувати себе винними
Ви не могли впоратися з цим
Ви зробили себе воїном
Ти бився досить на двох
І я не міг продовжувати хвилюватися
Я не міг продовжувати хвилюватися за вас
Тоді я не міг бути злішим
Я не можу злитися на тебе.»
У контексті прогрес побачити важко
Це кроки, а не стрибки на милю
Благодать збирає і чекає на нас
Щоб наздогнати
«Тепер я не можу бути щасливішим
Я не можу бути щасливішим за вас».