Переклад тексту пісні Both Ways - Kevin Devine

Both Ways (оригінал)

You can’t be the bully
Then conveniently claim you’re oppressed
Can’t blow people’s countries apart
And demand that they clean up the mess
Can’t be a bank baron oligarch
Then plead, «brother, spare me a dime?»
You can’t be a blood-addict vampire
And insist the real monster’s outside
Unless, of course, you can
Because that’s me, yeah that’s me
I want it both ways in the land of the free
You can’t preach «all lives are equal…
Unless they’re immigrant, women, or black.»
You can’t weaponize Jesus
And be shocked when the heathens shoot back
'Cause Christ was a radical
But not tin the direction you point him
If you dragged him to a megachurch
It’s doubtful he’d see much worth anointing
Unless, of course, he’s changed
More like me;
yeah, like me
We have it both ways in the land of the free
Our destiny, made manifest:
Oblivion, it’s endless
Imagine our surprise when
We actually had to pick up the check!
Yeah, that’s me
You and me
We’ll get it both ways in the land of the free

Both Ways (переклад)

Ви не можете бути хуліганом
Тоді зручно стверджуйте, що вас пригнічують
Не можна розірвати країни людей
І вимагати, щоб вони прибрали безлад
Не може бути банківським бароном-олігархом
Тоді благайте: «брате, пощади мене на копійку?»
Ви не можете бути вампіром-кровозалежним
І наполягайте на тому, що справжній монстр зовні
Якщо, звісно, ​​ви не можете
Тому що це я, так, це я
Я бажаю в обох напрямках в країні вільних
Ви не можете проповідувати «всі життя рівні…
Якщо вони не іммігранти, жінки чи чорношкіри».
Ви не можете озброїти Ісуса
І будьте шоковані, коли язичники відстрілюють
Тому що Христос був радикалом
Але не вказуйте йому напрямок
Якщо ви затягнули його до мегацеркви
Сумнівно, що він побачить багато чого вартого помазання
Якщо, звісно, ​​він не змінився
Більше схожий на мене;
так, як я
У нас є в обох напрямках в країні вільних
Наша доля виявилася:
Забуття, воно нескінченне
Уявіть наше здивування, коли
Насправді ми мали забрати чек!
Так, це я
Ти і я
Ми отримаємо це в обидві сторони в країні вільних