Переклад тексту пісні Between the Concrete and Clouds - Kevin Devine

Between the Concrete and Clouds (оригінал)

Walked in the world, became a Catholic
Their oil and their guilt
Somewhere in high school switched to atheist
Your anger and your will
Turned twenty five freaked out by everything
The bodies piled up
Fled to your mind when they stopped listening
And said, enough’s enough
What if it’s all just jokes?
Casper, The Holy Ghost
What if it’s all just stones you get to throw?
And every single time that you opened your mouth
Someone else’s lies came tumbling out
Parading as the truth in a cap and a gown
A graduated curse that you cast to the ground
To settle your debts you took a dozen steps
Or started on the path
Kept falling off when faced with righteousness
You couldn’t work the math
God in the wood, the words, the coffee pot
It wasn’t adding up
At war with yourself, afraid of everyone
You said, enough’s enough
How could you ever know?
What if you said you don’t?
What if you cleared your throat and let it go?
So every single time that you opened your mouth
Something like the truth came struggling out
A picture of the past you kept whittling down
To a version of yourself you could follow around
So what if the end just ends?
It’s worthless to worry, then
To wrestle yourself to death again and again
Now every single time that you open your mouth
Give yourself a breath while you’re working it out
The answer’s in between all the concrete and clouds
It’s anywhere you want
Yeah, it’s next to you now?
(2x)

(переклад)

Ходив по світу, став католиком
Їхня нафта і їхня провина
Десь у старшій школі перейшов на атеїст
Ваш гнів і ваша воля
Виповнилося двадцять п’ять, злякався від усього
Тіла нагромадилися
Втекла у твоєму розумі, коли вони перестали слухати
І сказав, досить
А якщо все лише жарти?
Каспер, Святий Дух
Що, якщо все це просто каміння, яке можна кидати?
І кожен раз, коли ти відкривав рот
Вийшла чужа брехня
Парад як правда в кепці та сукні
Поступове прокляття, яке ви кидаєте на землю
Щоб погасити борги, ви зробили десяток кроків
Або розпочав шлях
Продовжував падати, коли зіткнувся з праведністю
Ви не змогли попрацювати з математикою
Бог у лісі, слова, кавник
Це не додавалося
Воюєш із собою, боїшся всіх
Ви сказали, досить
Як ти міг знати?
Що, якщо ви сказали, що ні?
Що, якщо ви прочистити горло й відпустити його?
Тож кожного разу, коли ти відкриваєш рот
Щось схоже на правду вирвалося назовні
Картина минулого, яку ви постійно зменшували
До версії себе ви можете стежити
То що, якщо кінець просто закінчиться?
Тоді турбуватися не варто
Знову і знову боротися з собою до смерті
Тепер кожен раз, коли ви відкриваєте рот
Дайте собі вдих, поки ви тренуєтесь
Відповідь — між усім бетоном і хмарами
Це де завгодно
Так, зараз це поруч із вами?
(2x)