Переклад тексту пісні Ballgame - Kevin Devine

Ballgame (оригінал)

A good man doesn’t drink
And I’ve been drinking alone
So what does that make me?
My hands they always shake
And no one’s calling my phone
So what does that make me?
And I know the kid with his guitar
So drunk and anxious
Has been done to death
But tell me what hasn’t
I’ll try it
Because I’m selfish enough
To wanna get better
But I’m backwards enough
Not to take any steps to get there
And when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Cause I don’t got room in my life
For anyone else
And I’ve driven away all the
People that could help
And I still don’t even know what I
Need to do to fix myself
And there’s a clamp around my chest
It tightens every time I lapse into
Another sorry story
About my miserable collapse
A bronze box I keep encased in glass
And dust off whenever I want your pity
Cause lately I’ve had to come to grips
With scope and figure
How my problems stack up in a world
Two steps from ruin
(Or maybe it’s rapture)
Well, either way, I realize that my shit’s
About as small as it could be
But that makes me feel worse for even feeling
This bad in the first place
Cause there’s a war starting soon, and all
The flags’ll be waving
And Daniel’s 20-year-old friend will be ready
And willing, and waiting
He’s a Marine and he told me
And that makes me sad
Really, really fucking sad
But at least he’ll act
I’ll just bite my tongue and then say:
«Daniel, you wish him luck»
I pray that he comes back
For his mother’s sake, and then I’ll drink
Those thoughts away
I’ve gotten good at that
Cause when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Oh oh oh
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame
Yeah when you realize it’s a pattern
And not a phase
It’s what you’ve become
And it’s what you will stay
That’s ballgame

(переклад)

Хороша людина не п’є
І я пив сам
То що це робить мене?
Мої руки завжди тремтять
І ніхто не дзвонить на мій телефон
То що це робить мене?
І я знаю цю дитину з гітарою
Такий п’яний і стурбований
Зроблено на смерть
Але скажіть мені, що не сталося
я спробую
Тому що я досить егоїст
Щоб бажати стати краще
Але я досить відсталий
Не робити жодних кроків, щоб потрапити туди
І коли ви розумієте, що це шаблон
І не фаза
Це те, ким ви стали
І це те, чим ти залишишся
Це гра з м’ячем
Тому що у мене немає місця в моєму житті
Для будь-кого іншого
І я все прогнав
Люди, які могли б допомогти
І я досі навіть не знаю, що я
Треба зробити, щоб виправити себе
А навколо моїх грудей є затискач
Він підтягується щоразу, коли я впадаю
Ще одна сумна історія
Про мій жалюгідний крах
Бронзова скринька, яку я зберігаю в скляній упаковці
І зітріть пил, коли я бажаю твоєї жалості
Тому що останнім часом мені довелося взятися за руки
З розмахом і фігурою
Як складаються мої проблеми у світі
Два кроки від руїни
(Або, можливо, це захоплення)
Так чи інакше, я усвідомлюю, що моє лайно
Приблизно настільки маленьким, наскільки він може бути
Але це змушує мене відчувати себе гірше навіть від самопочуття
Це погано в першу чергу
Бо незабаром почнеться війна, і все
Прапори будуть махати
І 20-річний друг Даніеля буде готовий
І бажають, і чекають
Він морський піхотинець, і він мені сказав
І це мене засмучує
Справді, дуже сумно
Але принаймні він буде діяти
Я просто прикушу язика, а потім скажу:
«Даніель, ти побажай йому удачі»
Я молюсь, щоб він повернувся
Заради мами, а то я вип’ю
Ці думки геть
Я вміла це добре
Тому що, коли ви розумієте, що це шаблон
І не фаза
Це те, ким ви стали
І це те, чим ти залишишся
Це гра з м’ячем
Ой ой ой
Так, коли ви зрозумієте, що це шаблон
І не фаза
Це те, ким ви стали
І це те, чим ти залишишся
Це гра з м’ячем
Так, коли ви зрозумієте, що це шаблон
І не фаза
Це те, ким ви стали
І це те, чим ти залишишся
Це гра з м’ячем